Apareceron onte liñas para revisar en https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/empathy/+pots/empathy/gl/+translate estaría ven que o último tradutor (Fran) as verificara canto antes.