[Tradutores-Ubuntu] Aquí están as novas diapositivas do instalador de ubuntu

[Xosé Antonio Rubal López]

Ola,

Algunhas correccións e suxestións:

"
welcome.html:
- É máis doada e máis fiable _que_ nunca -> É máis doada e máis fiable ca nunca
- esta presentación _ofrecerlle_ unha ollada xeral. -> esta
presentación ofreceralle unha ollada xeral.
- Síntase libre para _explorar_! -> Síntase libre para explorarlo!

fspot.html:
- Comparta e _desfrute_ as súas fotos -> Comparta e goce das súas fotos
- Co Xestor de fotos F-Spot_,_ é realmente doado compartir, modificar
e organizar fotografías dixitais. -> Co Xestor de fotos F-Spot é
realmente doado compartir, modificar e organizar fotografías dixitais.

rhythmbox-totem.html:
- O Reprodutor de música Rhythmbox _permitelle_ organizar a súa música
-> O Reprodutor de música Rhythmbox permitelle organizar a súa música
-> O Reprodutor de música Rhythmbox permítelle organizar a súa música
- _Descobra_ a música libre de DRM -> Descubra a música libre de DRM
- As compras _almacenanse_ -> As compras almacénanse
- para copiar as cancións ao seu computador_,_ -> para copiar as
cancións ao seu computador.

accesibility.html
- para _escoit_ o texto da pantalla -> para escoitar o texto da pantalla

installing-software.html:
- _Botelle_ un ollo á sección Aplicativos - > Bótelle un ollo
- no Centro de software _atopase_ almacenado -> no Centro de software
atópase almacenado
- e _enviaranselle_, directamente -> e enviaránselle, directamente

ubuntu-one.html
- _Compartir_ cartafoles empregando a sincronización do -> Comparta
cartafoles empregando a sincronización do (todas as demais utilizan
forma persoal...)
- de Ubuntu One ou _indoa_ á páxina -> de Ubuntu One ou indo á páxina

documentation.html
- Tamén se ofrece _sistencia_ comercial -> Tamén se ofrece asistencia comercial
- A instalación rematará en breve. Agardamos que _desfrute_ de Ubuntu.
-> A instalación rematará en breve. Agardamos que goce de/con Ubuntu.
"

2010/4/10 Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>:
> 2010/4/10 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>:
>> http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-lucid-slideshow/
>>
>> vin algúns erros, pero quedaron bastante ben.
>> O erro de que non se ve a icona do firefox é en todos os idiomas
>
> Atopei os seguintes erros (ou posibles erros):
>
> Diapo 1:
>
> "con ocentos de melloras incluíndo un novo" => "con centos de melloras
> que inclúen un novo"
>
> existe desfrutar?
>
> "esta presentación ofrecerlle unha ollada xeral." non será ofreceralle?
>
>
> Diapo 4:
>
> "Rhythmbox permitelle organizar" til en permítelle
>
> "Descobra a música" descubra!!
>
> "na nube e sincronizase con" til en sincronízase
>
> "ao seu computador," por que remata con coma??
>
>
> Diapo 5:
>
> "descargará as súa mensaxes" súas
>
> "a caixa de buscas" campo de busca??
>
>
> Diapo 6:
>
> "dunha sóa ollada" soa
>
>
> Diapo 8:
>
> "para escoit o texto"  escoitar
>
> "ou dwell click"
>
> "automáticamente"
>
>
> Diapo 9:
>
> "atopase almacenado" atópase
>
> "enviaranselle" non leva til?
>
>
> Diapo 10:
>
> "netbook"
>
> "música, preferidos, " marcadores
>
> "poden obtener 2 GB de almacenamento na súa nube persoal de
> balde"=>"poden obter de balde 2 GB de almacenamento na súa nube
> persoal"
>
> "foi maís doado."=>"foi máis doada."
>
> "Subscribase" con til
>
> "ou indoa á páxina" indoa??
>
>
> Diapo 11:
>
> "Ademáis da" ademais
>
> "ofrece sistencia" asistencia
>
> "os seus sus socios"
>
> "Aprenda máis en" => "Atope máis información en"
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Saúdos,

Xosé Antonio Rubal.