[Tradutores-Ubuntu] Aplicativo de solicitude de contrasinal de administración

Miguel Bouzada mbouzada at gmail.com
Tue Sep 29 17:29:17 BST 2009


2009/9/29 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Entón confiemos que a remitan pronto ao trunk
>
> Grazas
>
> Felipe Gil Castiñeira escribiu:
> > Fran Dieguez wrote:
> >> Ola rapazada,
> >>
> >> topei unha falta na tradución do aplicativo que indico do asunto. Ao
> >> principio pensei que era gksu ou derivados pero vexo ou que xa está
> >> completamente traducido ou non hai forma de acceder ás traducións.
> >>
> >> Probei con varias procuras e nada. Se a alguén se lle ocorre que cante!
> >> Resulta unha sección moi importante porque como sabedes se lle presenta
> >> ao usuario de forma asídua.
> >>
> >> Saúdos
> >
> > Ola Fran,
> >
> > Diría que é o "policykit-gnome", pero o curioso é que a cadea que creo
> > que dis, está traducida  (e na miña instalación de Karmic tamén me sae
> > sen traducir).
> >
> >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/policykit-gnome/+pots/policykit-gnome/gl/+translate?batch=10&show=all&search=Authentication+is+required
>

Ese é un ficheiro que é preciso que quen teña moita máis soltura ca min nun
ingles moi complexo e técnico, xa que chegou un momento, agora quedan
aredor de 20 liñas, que non fun quen de entender algunhas cousas ainda que
levei o tema as listas de trasno, pero non atopei como traducir esas liñas,
de feito hay unha "toggle" que traducín por alternar que quedei coa dúbida
de que sexa máis correcto empregar "activar" ou incluso "conmutar".


>
> > Saúdos.
> >     Felipe.
> >
>
>
> - --
> Fran Diéguez
> http://www.mabishu.com         -     listas at mabishu.com
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkrCMbIACgkQmLtmJqKk+bjlqACfVT+PzgTLgatmzgwshYER1BrP
> SsAAn1U9jCH4aHhUlr5HmJiOMiwbjtHg
> =t2eV
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino at conf.jabberes.org


More information about the Ubuntu-l10n-gl mailing list