[Tradutores-Ubuntu] Aplicativos para traducir en Ubuntu Karmic

[Leandro Regueiro]

>> A min non me queda claro.
>> O mesmo pasa co Español e soluciónase da mesma forma. Sinceramente se
>> complicamos tanto o léxico das traduccións a persoa que pretende usar un SO
>> máis cómodamente o que vai atopar é un trabalenguas e volverá a poñer o
>> Español como idioma principal.
>
> Non podo estar máis en desacordo.
> A tradución ha de ser o máis correcta posíbel, o que a poña en galego é
> porque quere tela en galego non en algo que se pareza a español (aínda
> que así sexa e non ten nada de malo). Quen queira que se pareza a
> español estou seguro que porá directamente a tradución a español.

Concordo, iso non quita que intentamos facer as traducións o máis
comprensibles posibles para a xente. Pero tampouco imos usar "sartén"
sendo "tixola".

Ata logo,
                   Leandro Regueiro