[Tradutores-Ubuntu] Erros na instalazón de Karmic Beta

[Miguel Bouzada]

2009/10/2 Antón Méixome <certima at certima.net>

> Eu probeina onte
>
> Fallos así collidos ao paso.
>
>   Na instalación
>
>    - computadora (varias veces) > computador
>

ainda que as veces enprego computador, teño querencia (saeme da i-alma) o
termo computadora, así que pregunto eu:
Porque é máis correcto "dispositivo computador" que "máquina computadora" ??


>    - suxirida (este xa o recordo que estaba na versión anterior) > suxerida
>    - a miña contrasinal (varias veces) > o meu contrasinal
>    - lista de baixo > lista (de abaixo, seguinte ou inferior)
>    -  aparecen un montón de "páxinas de presentación"  en inglés
>
>  Nos menús (é dicir Gnome ?)
>    - en Lugares aparece un novo cartafol "Downloads"
>    - en Sistema aparece "Axuda e soporte", "Impresora predeterminada" e
> "IBUS Preferences" > Axuda e asistencia, impresora predefinida e
> Preferencias de IBUS
>
>
>
>
> El día 2 de octubre de 2009 09:59, Fran Diéguez <listas at mabishu.com>
> escribió:
> > Ola rapaces,
> >
> > acabo de probar a instalazón de Karmic Beta, relato aquí os erros.
> >
> > Todo está traducido salvo dúas cousas:
> >    * Na xanela de propiedades avanzadas pra instalar grub en outro
> > lugar distinto do habitual ou activar o popularity-contest todavía
> > aparece en galego.
> >    * O slideshow a pesar de estar traducido completamente en launchpad
> > todavía sae en inglés.
> >
> > En canto inicie a máquina instalada vos comento. Vou presionar no chat
> > de ubuntu-motu para que o incluan todo: "O que non chora non mama!"
> >
> > SAúdos
> > --
> > Fran Diéguez
> > http://www.mabishu.com         -     listas at mabishu.com
> > GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
> >
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> >
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino at conf.jabberes.org