[Tradutores-Ubuntu] Erros na tradución de Karmic

[Xosé Antonio Rubal López]

Ola,

Achego unhas notas que tomei onte nunha instalación de Karmic, por se
hai algo que corrixir:

- Benvida:
	* ¿Está listo para instalar? -> Está listo para instalar? (uso
inconsistente dos signos de interrogación ao longo do instalador)
- ¿Onde está?
	* ¿Onde está? -> Onde está?
	* Seleccione a súa localización, para que o sistema mostrar as
convencións axeitadas ao seu país, recoller actualizacións dende os
lugares máis próximos a vostede e configurar o reloxo á hora local
correcta.
		-> Non entendo o uso das formas verbais 'mostrar', 'recoller'...
Quizá estean ben pero podería ser:
		Seleccione a súa localización para que o sistema poida mostrar as
convencións axeitadas ao seu pais, obter actualizacións dende os
lugares máis próximos a voste e configurar o reloxo á hora local
correcta.
- Preparar as particións
	* Nova táboa de particións... -> Diálogo "Desexa crear unha nova
táboa de particións". Expresión:
		Lembre que ha poder anular esta operación despois se o quere.
	-> Sona un pouco forzada. Aínda que é menos literal, podería ser algo como:
		Lembre que poderá anular esta opereración se for necesario.
- ¿Quen é vostede?
	* ¿Quen é vostede? -> Quen é vostede?
	* ¿Como se chama? -> Como se chama?
	* Se este computador vai ser _usada_ por máis dunha persoa, pode
configurar varias contas despois da instalación. -> usado
	* ¿Cal é o nome _de este_ computador? -> Cal é o nome deste computador?
- Instalando o sistema, 2ª diapo de presentación
	- Protexe a súa intimidade e información persoal, _por lo_ que pode
navegar sen preocupacións.
- Instalando o sistema, diapo Música e filmes en Ubuntu
	* permitelle -> permítelle
	* Ademáis -> Ademais
	* _Ademáis_, _seguelle_ a pista dos seus podcasts para descargar
_automáticamente_ novos episodios _duna_ emisora
		-> Ademais, segue a pista dos seus podcasts para descargar
automaticamente novos episodios dunha emisora
- Instalando o sistema diapo Controle a súa vida dixital
	* incluido -> incluído
	* Conectase -> Conéctase
- Instalando o sistema diap Manteñase en contacto con Empathy
	* Manteñase -> Mantéñase
- Ofimática e productividade
	* Productividade -> produtividade
	* incluindo -> incluíndo
- Accesibilidade en Ubuntu
	* Para elo...
	* Todas esats -> todas estas
	* atopanse -> atópanse
- Instalar software adicional
	* ...repositorio en liña, o que... -> ...repositorio en liña que
	* Si precisa... -> Se precisa
- Almacene, sincronice e...
	* As _suas_ notas en Tomboy... -> As súas notas...
	* sincronizanse -> sincronízanse
- Como obter axuda con ubuntu
	* gratuito -> gratuíto
	* pronto -> axiña (suxestión)
- Instalando os paquetes de idioma:
	* Despois de decargar os paquetes de idiomas todas as frases que
indican as tarefas que está executando o instalador
	(Running dpkg, preparing gimp-help-en...) aparecen en inglés. Volve a
aparecer en galego cando pon A configurar o hardware. E outra vez en
inglés cando comeza a desinstalar os paquetes extra.


2009/11/5 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
> El 5 de noviembre de 2009 00:16, antiparvos <antiparvos at gmail.com> escribió:
>
>> Ola envío cadeas con erros na tradución de Karmic que aparecen durante a
>> instalación do sistema operativo:
>>
>>
> Corrixidas as erratas marcadas (*) as outras non as atopei ou non son
> consciente de telas corrixido, seguirei buscando
>
> Grazas por informar.
>
> * unha una en particular
> * reproductor
> * incluido
>
>> productividade
>
> * máns
> * incluindo
> * esats
>
>> atopanse
>
> * si precisa
> * serálle
> * suas
> * sincronizanse
>
>> os sus equipos
>
> * gratuito
> * por lo que pode
> * seguelle
>
>> conectase
>
> * primer momento
> * ahí
> * de nos
> * gratuito
>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>
>
>
> --
> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
> .ppt, .pptx
>
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
>
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
> galpon_minino at conf.jabberes.org
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Saúdos,

Xosé Antonio Rubal.