[Tradutores-Ubuntu] "Release notes" de Ubuntu

[Felipe Gil Castiñeira]

Ola Miguel,

Entre que eu me deito tarde e que ti madrugas, isto vai ir moi rápido :-).


Miguel Bouzada wrote:
> Só unhas ideas:
>
> no seu computador → na súa computadora (se non estou trabucado en galego é
> feminino)
>   

No glosario de Trasno e no Corpus de Mancomún usan a versión masculina
(creo que das dúas son correctas).

> Os usuarios *de de* versións
>   
Corrixido

> se mostran → amosanse ??
>   

Neste caso o "que se mostran" é correcto (porque o "que" anterior fai
que sexa subordinada, cambiando a colocación do pronome "se"). De
calquera xeito cambiei a redacción por outra tal vez máis clara.

> práctico proceso automático → faiseme un poco rebuscado suxiro sinxelo no
> canto de práctico
>   

Estou de acordo. Cambiado.


> creados en Ubuntu 8.04 LTS e antes ?? faise incompresible  (anteriores ?)
>   

Tamén estou de acordo. Redacteino de novo.

> sen fíos → inarámicas ??
>   

"Inarámico" non existe. Seguindo o glosario de Trasno, usei "sen fíos"
(que me parece moi acertada).

> e como consecuencia → en consecuencia ??
>   

Cambiado.

> vinculada → vencellada ??
>   
Non me gusta moito a tradución vinculada por "bonded", pero non atopo
outra mellor. "Vincular" é correcto... de feito busquei agora
"vencellar" e non aparece no dicionario... ¿sabe alguén se é correcta
(eu pensaba que si)?
> MB
>   

Graciñas e un saúdo!
Felipe.