[Tradutores-Ubuntu] Duda sobre a traducción dun paquete específico

[Nacho]

2008/3/19 Festor <festor90 at gmail.com>:

> Nacho, as traduccións do Ubuntu pódense empregar en calquer lugar,
> refirome
> a que se queres descargala en mandala a Gnome tan só tes que pulsar aquí:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/brasero/+pots/brasero/gl/+export


Xa sei que se pode descargar, pero non sei que programas traducides, non sei
en que
programas estades traballando... Practicamente non sei nada polo que implica
unha duplicación
enorme de esforzos.

>
>
> El día 19/03/08, Nacho <nacho.resa at gmail.com> escribió:
> >
> > 2008/3/19 Festor <festor90 at gmail.com>:
> >
> >
> > > Grazas Felipe, pero creo que atopei unha forma ainda máis axeitada:
> > >
> > > Por exemplo, se quero traducir o Brasero o galego, emprego esta
> > dirección
> > > base:
> > >
> > >
> >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/nome_do_programa/
> > >
> > > E subtituo o nome_do_programa por brasero:
> > >
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/brasero
> >
> >
> >
> > Eu sigo pensando que programas coma brasero que son de Gnome
> deberíadelos
> > de
> > traducir e mandalos a min. Eu súboos ao repositorio de Gnome e xa o
> teñen
> > todas as
> > distros. Traducilos só para ubuntu é una duplicación de esforzos
> tremenda.
> >
> >
> > >
> > >
> > > O que non entendo e que algunhas aplicacións como o novo cliente
> > bitorrent
> > > Transmission, do Ubuntu 8.04 no teñan activada a plantilla para o
> > > galego...
> > > cando sei perfectamente que o programa conta con diversas traduccións
> > >
> > >
> > > El día 17/03/08, Felipe Gil Castiñeira <felipexil at gmail.com> escribió:
> > > >
> > > > Festor wrote:
> > > > > Pódese traducir un paquete especifico no Launchpad para o Ubuntu?
> > > > >
> > > > > Refierome a entrar no:
> > > > >
> > > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/gl
> > > > >
> > > > > E buscar un programa en concreto.
> > > > >
> > > >
> > > > Benvido Festor!
> > > >
> > > > Respecto á túa pregunta, podes ir a:
> > > >
> > > >
> > >
> >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/gl/+index?start=0&batch=5000
> > > > e así poder ver tódolos paquetes que se poden traducir.  Non é moi
> > > > cómodo, pero non coñezo outra forma para buscar un paquete concreto.
> > > >
> > > > Saúdos!
> > > >     Felipe.
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > > > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> > > >
> > > --
> > > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> > >
> >
> > --
> >
> > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> >
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>