[Tradutores-Ubuntu] Preséntome

[Marcos García]

>
> Marcos Garcia wrote:
> >* Non son galego de pura raza, xa que meu pai foi de Aranda de Duero
> *>* (Burgos) pero miña nai é de aki, de Galicia.
> *>* Son un neno de 14 años :P de A Coruña, encántame a informática e o
> *>* sóftware libre, e agora estou aprendendo o lenguaxe C. Espero que miña
> *>* axuda sexa útil e que poidamos dispoñer do linux traducido ó Galego e
> *>* que tamén teñamos o dominio .gal. Se queredes falar conmigo, meu msn é:
> *>* yo.garcia at hotmail.com <https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl> ou marquitox at irc-vse.org. <https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl> meu jabber é:
> *>* Marquitox at jabberes.org. <https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl> E no internet encóntrome no servidor:
> *>* irc.ubuntuzone.org porto 6668 co nick Marquitox
> *>*
> *
> Ola Marcos,
>
> Encántame que xente tan nova coma ti se interese polo software libre, a
> programación e o galego. Ademáis estou seguro que se segues con este
> interese e forza vas chegar moi lonxe.
>
> Ademáis de para felicitarte, escríboche porque detectei algunha
> incorrección nalgunha das túas traducións. Supoño que estas de acordo,
> en que  unha tradución con faltas lle resta "calidade" aos programas e
> dá unha mala impresión. Por favor, revisa as cadeas, e se tés dúbidas na
> tradución marca o cadro "Someone should review this translation", ou
> utiliza un dicionario actualizado (tamén che pode ser de utilidade o
> VOLGA - http://www.realacademiagalega.org/volga/index.jsp - que contén
> un vocabulario da lingua galega).
>
> Un saúdo.
> >
>     Felipe.
>
>
Tes razón Felipe, pero de cando en vez intento traducir algo e como o meu
galego non é moi avanzado.... cando teño dudas intento buscar a palabra
(grazas polo enlace da VOLGA aínda que non é moi completo) e se non clicko
no botón ese que dis, pero algunhas veces esquézeme (non sei se o dixe ben)
O inglés dominoo ben, pero do Español ó Galego pois non moito

Despois de todo, apoyo a campaña .gal . Espero que vos tamén

Eu vou intentar traducir algo, pero unha pregunta. ¿Que distribucion hai que
traducir?

Saludos, MARCOS
-- 
Gana dinero gratis por recibir publicidad!!!!
Comprobado -> Funciona!!!!!!
http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=63937281
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20061004/dc9fa206/attachment.htm