Re: Viikonloppukäännettävää: gbrainy-peli

[Timo Jyrinki]

6. helmikuuta 2010 15.27 Timo Jyrinki <timo.jyrinki at gmail.com> kirjoitti:
> Väliaikatietona 60% gbrainy-pelin teksteistä on nyt ainakin alustava
> suomennos.

Unohtui päivittää tätä tietoa, mutta lopputulos viikonlopulta oli
loistava 88% eli 532 käännettyä merkkijonoa ja 70 kääntämätöntä. Mikä
tärkeintä, suomennoksia ehdittiin testaamaankin (lataamalla käännös
Ubuntun kehitysversioon ja pelaamalla) ja sitä kautta tekemään
huomattavan tärkeitä korjauksia. Jotkin englanninkielisistä teksteistä
olivat suorastaan harhaanjohtavia ja tarvitsisivat parantelua nekin.
Ei siis yllättävää, että pääkehittäjän äidinkieli on katalaani...

Kiitoksia siis: Aapo Rantalainen, Antti Nykänen, Birunthan Mohanathas,
Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jammi Vesterinen, Jyri-Petteri
Paloposki, T Kortehisto :)

Vielähän nuo 70 pitäisi tästä joku ilta kääntää toki. Hoidan tosiaan
viennin Gnomen versionhallintaan
(http://l10n.gnome.org/languages/fi/gnome-extras/ui/ kautta), jotta
kaikki pääsevät hyötymään suomennoksista.

-Timo