Re: Gthumbin käännös

[Timo Jyrinki]

23. huhtikuuta 2010 12.58 Jani Uusitalo <jani at mummila.net> kirjoitti:
> Tervehdys!

Tervehdys myös!

> Canonical ei enää tue gthumbia)

Tosiaan vain main-ohjelmalähteessä olevat sovellukset löytyvät
Launchpadista, kaikki universessa eli yhteisön ylläpitämissä
paketeissa olevat tulevat toimeen niillä käännöksillä, jotka
sisällytetään suoraan ohjelman pakettiin.

> joten olen nyt hiukan sormi suussa
> sen suhteen, että kuinka tuota käännöstä voisi korjata. Pitäisikö
> avata bugiraportti vai miten menetellä? Toisaalta en kyllä edes tiedä,
> että ennättääkö tässä vaiheessa tehty korjaus sitten joka
> tapauksessakaan julkaisuun.

Käännöstä voi korjata varaamalla sen käännettäväksi ja lataamalla
PO-tekstitiedoston muokattavaksi Gnomen käännösjärjestelmästä:
http://l10n.gnome.org/languages/fi/gnome-extras/ui/. Lisätietoja
http://www.gnome.fi/.

Ikävä kyllä julkaisuun se ei ehdi, vaikkakin Launchpad-bugiraportilla
käännöstä, sitten kun se on tehty, voi pyytää päivitettäväksi "stable
release update" -päivityksellä (SRU), jonka sitten universen
ylläpitäjät ("MOTU"-henkilöt) voivat mahdollisesti toimittaa
päivitysten mukana tuleviksi.

Tässä on nyt kuitenkin vielä sellainen monimutkaisempi asia, että
Ubuntu 10.04 LTS:ssä ollut tuore gthumbin versio päätettiin muuttaa
vanhemmaksi, koska uudessa versiossa nähtiin olevan liiaksi bugeja.
Sen käännös löytyy vain menemällä l10n.gnome.org:ssa gthumbin omalle
sivulle: http://l10n.gnome.org/module/gthumb/ - alempana
"gthumb-2-10". Sen mukaan kyllä suomennoksen pitäisi olla täydellinen.

---

Vielä tutkin tätä lisää tässä kirjoittaessani - gthumb-data-paketin
mukana tuleva /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/gthumb.mo sisältää
juuri nuo kaikki käännökset jotka Gnomen versionhallinnastakin
löytyvät. Toisin sanoen kaikki ohjelmakoodista nykykoodilla löytyvät
tekstit ovat suomennettu, lukuun ottamatta yhtä: "Do Not Save". Tämä
sitten tarkoittaa, että jos sen lisäksi näkyy jotain suomentamatonta
gthumbin käytössä, on kyseessä melko varmasti bugi gthumbissa. Sen voi
raportoida vaikka https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gthumb tai
https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb. Voi kyllä
arvailla että kun kyse on ei-enää-niin-kehitettävästä 2.10-haaran
gthumbista, että korjaako sitä kukaan muu. Itse voi tietty aina lähteä
korjaamaan jos ei gthumbin ohjelmakoodi pelota :P

-Timo