Full Circle - Issue 15:sta

[Tommi Siivola]

Minusta lehti kannattaa suomentaa samantien ihan kokonaan. Jo ihan sen 
vuoksi että tämä on eräänlainen harjoitusnumero, ja toiseksi siksi että 
jos/kun menneitä numeroita suomennetaan niin tuo Gimp-sarjakin tulee 
jossain vaiheessa ihan kokonaan suomennettua. 

Issue 16 ei muuten ole vielä varsinaisesti ilmestynyt, vaan ne artikkelit 
siellä wikissä ovat oikoluettavia, mikä tarkoittaa että me voisimme 
periaatteessa suomentaa niitä oikoluettavia artikkeleita ennen kuin lehti 
ilmestyy, jolloin meillä olisi suomennoksista ainakin jonkinlaiset raakaversiot 
valmiina heti kun englanninkielinen lehti ilmestyy. Tällöin suomenkielinen 
versio voisi periaatteessa seurata englanninkielistä hyvin lyhyellä viiveellä. 

Englanninkieliset oikoluettavat tekstit ilmestyvät tuonne wikiin joka kuun 
ensimmäisen lauantain jälkeen, ja lehti ilmestyy joka kuun viimeisenä 
perjantaina, joten aikaa työskennellä ennen lehden ilmestymistä on n. 3-4 
viikkoa. 

Tein tuonne wikiin sivun tätä lehteä varten:
http://wiki.ubuntu-fi.org/FCM/Numero_15/Käännös

Tommi S.

 > Date: Thu, 21 Aug 2008 18:39:25 +0300
> From: kari.argillander at gmail.com
> 
> Koska aloitimme suomentamaan vasta Issue 15:stä (16:stakin näyttää 
> olevan jo tulut) niin toivoisin, että jätämme suomentamatta kokonaan 
> Gimp osan, koska on aivan turha aloittaa osasta 4.

_________________________________________________________________
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy!
http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-fin/attachments/20080822/46365dbd/attachment.htm