Re: Traducció del paquet ubiquity-slideshow-ubuntu

[Robert Antoni Buj i Gelonch]

Text original:

Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The
<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first
boot post-installation setup and configuration of additional peripherals
and devices and the documentation will help orientate new users. The
<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your
hardware and offers one-click install and launch of many useful system
monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping
off point to the community.

Proposta de traducció:
L'Ubuntu Mate inclou el programa de benvinguda de l'Ubuntu MATE, que
assistirà tant als nous usuaris com els que retornen de nou. L'assistent
<strong>«Com començar»</strong> el guiarà en la configuració d'altres
perifèrics i aparells i on els nous usuaris trobaran orientació en la
documentació. La secció <strong>d'especificacions del sistema</strong>
l’ajudarà a explorar el seu maquinari i li oferirà diverses eines de
monitoratge útils que es poden instal·lar i posar en marxa en un sol clic.
Sempre que necessiti suport, el programa de benvinguda de l'Ubuntu MATE és
el punt de partida cap a la comunitat d'usuaris.

Traducció revisada:
La benvinguda de l'Ubuntu MATE dóna la benvinguda i assisteix als usuaris
nous i als que tornen. L'auxiliar <strong>com començar</strong> us guiarà
en la preparació i configuració dels perifèrics i dispositius addicionals
en la primera arrencada després de la instal·lació, la documentació ajudarà
en la tasca d'orientació dels nous usuaris. La secció de les
<strong>especificacions del sistema</strong> us ajudarà a explorar el
vostre maquinari i us proporcionarà diverses eines d'un sol clic per
instal·lar i executar diverses eines útils de monitoratge. Quan us calgui
assistència, la benvinguda de l'Ubuntu MATE és el punt de partida a la
comunitat d'usuaris.

Comentari:
La traducció està força bé, el text ressaltat fa referència a aquest punt
de la guia d'estil de SC (
https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/)
El text que està ressaltat: Quan, al contrari, és l’ordinador qui s’adreça
a l’usuari per donar-li informació, fer-li una pregunta, etc., la forma que
cal utilitzar és l’imperatiu en segona persona del plural (que correspon al
tractament de «vós»). Això ho trobem sobretot en la documentació i en
alguns quadres de diàleg, ...



El dia 28 de desembre de 2017 a les 20:16, Pol Marcet Sardà <
polmarcetsarda at gmail.com> ha escrit:

> Ok! Aplicant el que se m'ha dit he fet 8 traduccions més. Vejam que us sembla
> :P.
> He tingut algun dubte en la part on es mencionen diferents gèneres de
> videojocs. En algun cas no hi ha una traducció completament oficial, com el
> cas dels «shoot'em ups». La traducció que he proposat és els marcianets
> (basant-me en el fet que és el terme que se sol fer servir per a fer
> referència als videojocs d'aquest gènere). He optat per traduir, però ja
> direu que us sembla.
>
> Bones Festes!
>
> El 28/12/17 a les 10:45, Walter Garcia-Fontes ha escrit:
>
> * Robert Antoni Buj i Gelonch, robert.buj at gmail.com [28/12/17 10:42]:
>
> Text original:
>
> Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of
> software available for Ubuntu MATE and some people find that choice
> overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated
> selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.
> Experienced users can simply queue up all their favourite software for
> install and process it in one operation.
>
> Traducció nova:
>
> Digueu adéu a la cerca de programari nou al web. Hi ha una gran quantitat
> de programari disponible per a l'Ubuntu MATE, però algunes persones troben
> aquesta opció aclaparadora. La <strong>botiga de programari</strong> és una
> selecció acurada de les millors aplicacions en la seva classe que
> complementen l'Ubuntu MATE. Els usuaris experimentats poden simplement
> enviar a la cua les seves aplicacions preferides per instal·lar-les i
> processar-les en una única operació.
>
> Gràcies David i Robert.
>
> La versió del Robert ja em sembla bé.
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>


-- 
http://about.me/rbuj
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20171228/e5e6e2e9/attachment.html>