Re: Traducció del paquet ubiquity-slideshow-ubuntu

[Pol Marcet Sardà]

Ok! Aplicant el que se m'ha dit he fet 8 traduccions més. Vejam que us
sembla :P.
He tingut algun dubte en la part on es mencionen diferents gèneres de
videojocs. En algun cas no hi ha una traducció completament oficial, com
el cas dels «shoot'em ups». La traducció que he proposat és els
marcianets (basant-me en el fet que és el terme que se sol fer servir
per a fer referència als videojocs d'aquest gènere). He optat per
traduir, però ja direu que us sembla.

Bones Festes!

El 28/12/17 a les 10:45, Walter Garcia-Fontes ha escrit:
> * Robert Antoni Buj i Gelonch, robert.buj a gmail.com [28/12/17 10:42]:
>> Text original:
>>
>> Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of
>> software available for Ubuntu MATE and some people find that choice
>> overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated
>> selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.
>> Experienced users can simply queue up all their favourite software for
>> install and process it in one operation.
>>
>> Traducció nova:
>>
>> Digueu adéu a la cerca de programari nou al web. Hi ha una gran quantitat
>> de programari disponible per a l'Ubuntu MATE, però algunes persones troben
>> aquesta opció aclaparadora. La <strong>botiga de programari</strong> és una
>> selecció acurada de les millors aplicacions en la seva classe que
>> complementen l'Ubuntu MATE. Els usuaris experimentats poden simplement
>> enviar a la cua les seves aplicacions preferides per instal·lar-les i
>> processar-les en una única operació.
> Gràcies David i Robert.
>
> La versió del Robert ja em sembla bé.
>

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20171228/c0fdae95/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 819 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20171228/c0fdae95/attachment.sig>