Traduccions al Package Descriptions

[bertran.gerardo at gmail.com]

El dc 12 de 04 de 2017 a les 21:03 +0200, en/na Walter Garcia-Fontes va
escriure:
> Gràcies GBertran per les traduccions al Package Descriptions. Mira't
> si us plau els suggeriments que he fet:
> 
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/xenial/+pots/ddtp-
> ubuntu-main/ca/+translate?show=new_suggestions
> 
Em semblen bé les correccions que has fet. M'adono que la traducció ha
de tenir un sentit dins el programa i no bé pas una transcripció del
anglès pròpiament dit.
> Recorda els criteris d'estil que ja vam comentar, com file-> fitxer,
> l'usuari tractat com "vós", i una nova, les cometes ("") les traduïm
> per cometes baixes («»).
> 
Molt bé.

> Walter
> -- 
> Walter Garcia-Fontes
> L'Hospitalet de Llobregat
> 
Gràcies de nou. 

Gerard Bertran.
Sant Pere de Ribes.