Fwd: [Novetats] Softcatalà presenta noves eines lliures per a traductors de programari en català

[Xavi M.O.]

Probablement ho heu rebut tots, però em sembla que pot interessar-vos.

Salut,
Xavi


-------- Missatge original --------
Assumpte: 	[Novetats] Softcatalà presenta noves eines lliures per a 
traductors de programari en català
Data: 	Fri, 30 May 2014 07:16:55 +0200
De: 	novetats a llistes.softcatala.org
Respon a: 	novetats a llistes.softcatala.org
A: 	novetats a llistes.softcatala.org



Softcatalà presenta avui noves d'eines 
(http://www.softcatala.org/recursos/) per a traductors de programari en 
català que ha estat desenvolupat durant el darrer any.

*Memòries de traducció*

Les memòries de traducció són bases de dades que contenen el text 
original d'un programa i la seva traducció al català.

Presentem un nou servei 
(http://www.softcatala.org/recursos/memories.html) que mensualment 
actualitza i indexa de forma automàtica la traducció de més de 60 
projectes lliures, traduïts per diferents comunitats, que contenen un 
total de més de 4 milions de paraules. Els traductors poden cercar com 
s'ha traduït un terme o una frase determinats en un projecte o en tots 
els projectes disponibles.

També es generen de forma automàtica les memòries de traducció d'aquests 
projectes, que es poden descarregar en format PO o TMX. Això permet 
utilitzar aquestes memòries quan estem actualitzant una traducció o 
fent-ne una nova.

Les memòries de traducció permeten estalviar entre un 10% i un 30% de 
les traduccions i augmenten la productivitat dels traductors i la 
coherència de les traduccions. S'inclouen també instruccions detallades 
de com usar aquestes memòries en alguns dels principals programes de 
traducció lliures.

*Glossaris*

Presentem també un nou servei 
(http://www.softcatala.org/recursos/terminologia.html) que, mitjançant 
una extracció terminològica automàtica, genera glossaris (reculls de 
termes) de forma automatitzada més de 60 projectes lliures i dels 
projectes de Softcatalà

Des de 1998 fins a 2014 Softcatalà va crear i mantenir el Recull de 
termes de forma manual. Va ser un període on la terminologia amb noves 
tecnologies s'estava establint i hi havia poc corpus disponible. A 
partir d'ara, els glossaris es generaran de forma automàtica. Aquests 
reculls es publiquen en diversos formats perquè puguin utilitzar-se amb 
eines de traducció. Això permet tenir un reflex més fidel de la 
terminologia que usem.

Com a part d'aquest servei s'ha integrat la terminologia oberta del 
TERMCAT <http://www.termcat.cat/ca/TerminologiaOberta/>, fet que ens 
permet indicar quines formes es documenten en els recursos en línia del 
TERMCAT (ressaltades de color verd) com a possibles alternatives de les 
formes angleses seleccionades.

*Adaptador a variant valenciana*

Aquest nou servei (http://www.softvalencia.org/adaptador/) permet 
adaptar textos de la variant general del català a la variant valenciana. 
Per fer l'adaptació, s'utilitzen uns criteris basats en aquesta proposta 
(http://www.softvalencia.org/proposta/), que compta amb el suport dels 
serveis lingüístics de les universitats valencianes i de l'AVL. Cal 
tenir en compte que inicialment està dissenyat per a frases curtes amb 
terminologia informàtica i que està en procés de millora contínua.

*Projecte lliure*

Totes les eines que formen part d'aquests serveis, com ara 
l'automatització de la creació de memòries de traducció i l'extracció 
terminològica, es troben disponibles de forma lliure 
ahttps://github.com/Softcatala/translation-memory-tools. Si teniu 
interès a ajudar en el desenvolupament d'aquestes eines podeu participar 
a través la llista de correu recursos 
(http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos).

*Quant a Softcatalà*

Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa per a la 
difusió de la llengua catalana en el sector informàtic relacionat amb 
Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducció de programari 
lliure i de distribució gratuïta. Per a més informació, podeu 
consultar-ne el lloc web ahttp://www.softcatala.org 
<http://www.softcatala.org/>



-------------- part seg��ent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20140531/4b2633ba/attachment.html>
-------------- part seg��ent --------------
_______________________________________________
Novetats mailing list
Novetats a llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/novetats