Dubtes sobre funcionament i operativitat Grup Ubuntu l10n-ca

[David Planella]

Merci Walter per la introducció! I gràcies per les teves traduccions. No
les he revisades totes encara, però de tant en tant les vaig aprovant.

Bones Xavi,

Com diu en Walter, els qui solem, fer les traduccions anem força enfeinats
des de fa temps. Les traduccions encara es van fent, però hi ha menys
tràfic a la llista. Això és normal en aquest tipus de projectes, i sempre
és bo que nous col·laboradors prenguin la iniciativa.

A banda de la informació del missatge anterior, ara mateix recomanaria
encaminar els esforços a traduir el telèfon. L'escriptori ja està en
traduït, i aviat arribarà un punt en què les traduccions de l'escriptori i
el telèfon seran les mateixes, ja que s'està treballant per unificar les
interfícies d'usuari.

Un bon lloc per veure les traduccions que cal fer per al telèfon és
http://projects.davidplanella.org/stats/utopic/ca. És una pàgina
d'estadístiques que posa totes les aplicacions traduïbles del telèfon en un
sol lloc i inclou enllaços a la pàgina de traducció de cadascuna d'elles.
S'actualitza un cop al dia, cap al matí, i és un bon lloc per començar a
col·laborar.

Si no tens cap dispositiu on instal·lar Ubuntu per a mòbils, pots
instal·lar l'emulador molt fàcilment. Fa temps vaig escriure una guia i
l'he actualitzada fa poc amb les últimes funcions que s'han afegit a
l'emulador:

http://davidplanella.org/ubuntu-emulator-quickstart-guide/

Un cop l'hagis instal·lat, et caldrà canviar l'idioma a català. Et deixo
les instruccions per fer-ho

## Com instal·lar llengües noves

Ara mateix només hi ha un grup reduït de llengües instal·lades per defecte
al telèfon (anglès, alemany, espanyol, portuguès, xinès simplificat).
S'està treballant per fer més fàcil la instal·lació d'altres llengües, però
encara es trigarà unes quantes setmanes. Mentrestant, per fer la
instal·lació del català:

1. Inicia l'emulador i espera fins que s'hagi iniciat.
2. Obre un terminal (Ctrl+Alt+T) i escriu 'adb shell', seguit de la tecla
de Retorn
3. En el terminal, escriu `apt-get update` (sense les cometes), seguit de
la tecla de Retorn
4. En el terminal, escriu `sudo apt-get install
language-pack-{gnome-,}ca-base` (sense les cometes), seguit de la tecla de
Retorn
5. A partir d'aquí el català ja està instal·lat i pots tancar el terminal

## Com canviar la llengua

Un cop instal·lada la llengua, caldrà activar-la des de la interfície
d'usuari a l'emulador

1. Fes lliscar la pantalla de benvinguda cap a la dreta o l'esquerra
2. Fes clic a "My Apps" per mostrar totes les aplicacions instal·lades
3. Fes clic a l'aplicació "System Settings"
4. Dins de System Settings, fes clic a Language & Text
5. Selecciona el català i prem el botó de confirmació
6. Un cop seleccionat el català. caldrà reiniciar l'emulador perquè la
selecció tingui efecte. Simplement cal tancar la finestra de l'emulador per
aturar-lo.
7. Reinicia l'emulator des del terminal - p.ex. `ubuntu-emulator run
myimage`, on 'myimage' és el nom de la instància de l'emulador que havies
creat anteriorment
8. L'emulador s'hauria d'iniciar llavors en català.

Salut,
David.



2014-05-30 17:20 GMT+02:00 Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>:

> * Walter Garcia-Fontes, walter.garcia at upf.edu [30/05/14 10:33]:
> > [0] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators
> > [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/ca
> > [2] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Guia
> > [3] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
> > [4] http://www.softcatala.org/recull.html
> > [5] http://www.termcat.cat/
> > [6]
> >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/ca/+t
> > ranslate
> > [7] https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam/Activitats
> > [8] https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam/Recursos
>
> A aquests enllaços on surt "utopic" substituïu per "trusty", perquè
> encara no han carregat les cadenes de la pròxima versió,
>
> --
> Walter Garcia-Fontes
> L'Hospitalet de Llobregat
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20140530/ab917725/attachment.html>