Re: presentació

[Benny Beat]

Hola Jordi,
*Sigues benvingut a la Llista de traducció de l'Ubuntu al Català*!!!

Sóc en Benny, un habitual de les llistes de Softcatalà. Atès que els
veritables encarregats d'aquest projecte estan sempre molt enfeinats perquè
s'ha d'estar constantment a l'aguait de les tasques a fer, segur que ningú
s'emprenya per donar-te la benvinguda ;)

T'explico molt breument com funciona la manera de treballar que tenim, i
d'aquesta manera puguis començar a traduir des del moment que tu vulguis:

* Si mai abans havies traduït res, el millor cosa és just el has indicat que
has estat fent; seguir aquesta llista per veure com ens desenvolupem. A
hores d'ara segur que ja entens la nostra manera de treballar ;)

* També et recomano revisar la guia d'estil de SoftCatalà(1) i el recull de
termes(2), així com a la memòria de traducció de SoftCatalà(3), perquè és on
es troben totes les cadenes que ja s'han fet servir a la traducció d'altres
aplicacions i serà un bon punt de referència per mantenir una homogeneïtat
quan hi ha quelcom que no saps quin mot/frase és el més adient a l'hora de
traduir.

* Si ja has traduït anteriorment per qualsevol altre projecte o si ja has
agafat la nostra dinàmica de feina, aleshores pots mirar el Wiki(4) per
ampliar aquesta informació i esbrinar en quins projectes caldria la teva
ajuda. Normalment els projectes que més cadenes de text tenen són on més
recursos fan falta! També des del Launchpad (5) (web que fem servir
d'interfície per a crear-ne les traduccions) pots veure l'estat de les
traduccions i decidir tu mateix els projectes on fer un cop de mà...

 A vegades, però, es fan noves incorporacions a les versions d'Ubuntu (com
ara Déjà Dup o Mozilla Thunderbird per la propera Oneiric Ocelot 11.10) i és
qüestió de traduir aquestes aplicacions com a prioritàries abans que
qualsevol altre (Déjà Dup es tradueix des del Launchpad i Mozilla
Thunderbird des del Pootle, que és altre web semblant al Launchpad però
només per als productes Mozilla. Et suggereixo que, si t'interessa,
t'apuntis també a la llista de pencaires de les traduccions dels productes
Mozilla)...

No t'amoïnis si fas quelcom estrany perquè hi ha gent darrere aquest
projecte amb molts anys d'experiència que anirà revisant i corregint
qualsevol cosa que no soni gens bé. Nogensmenys espero que no tinguis gaire
errades per no formar parts del problema i sí de la solució, xDDD!!!
Un bon navegador com ara Firefox(6) amb el seu diccionari en Català(7) et
serà de molta ajuda per evitar errors a l'hora de traduir...

Un consell que no he trobat a cap guia però que et serà de força utilitat:
A la guia d'estil veuràs que «... *Utilitzem les cometes baixes o llatines
(« ») per citar textos en anglès; per indicar que un determinat mot o
expressió és un calc; o bé per ressaltar una paraula dins del text (p. ex.
La paraula «versió» no és un nom propi)**...*», però no s'indica com fer
aquestes cometes! Si tens configurat el teclat del teu Ubuntu en utf8 (la
forma més usual dins d'un entorn GNU/Linux) hauràs de prémer «CTRL+MAJ+u» i
veuràs que t'escriu la lletra u subratllada. A continuació escriu 00ab si
vols fer les cometes inicials («) o 00bb per les finals (») i prem la tecla
de retorn; ja has inserit els caràcters necessaris. Si ho tens configurat en
format ascii (DOS, MS, etc), aleshores només has de prémer ALT+00171 i
ALT+0187 respectivament; això t'evitarà anar copiant aquests caràcters des
del mapa de caràcters!!!

Espero que amb aquests consells entenguis el concepte bàsic, però si tens
qualsevol dubte, no «dubtis» en preguntar... La resta és simplement
posar-s'hi a pencar i ja veuràs que després d'un temps de pràctica, això és
bufar i fer ampolles ;)

Arreveureeee,
Benny ^_^"



(1) http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota
(2) http://www.softcatala.org/recull.html
(3)
http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%A0
(4) https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/
(5) https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+lang/ca
(6) http://www.mozilla.org/ca/firefox/
(7) https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/general-catalan-dictionary/

Una cordial Salutació
       Benny Beat



El 2 d’octubre de 2011 12:07, Jordi Codina Lligoña <jcodinal a yahoo.es> ha
escrit:

>  Hola:
>
>  Soc usuari de GNU/LINUX de de fa anys i en fa com un parell que vaig
> passar-em a Ubuntu; treballo, sobre tot, en temes de networking i
> comunicacions.
>
>  Fa uns mesos que segueixo la llista i m'agradaria col·laborar amb el
> procés de traducció.
>
>  Jordi,
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca a lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>
-------------- part seg??ent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20111003/80789c98/attachment.html>