Re: Problemes amb la versió amb català estàndard causats per canvis a la versió en valencià

[Pau Iranzo]

El 1 de maig de 2011 10:00, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:
> Bon dia,
>
> He actualitzat un dels meus PC a la Ubuntu 11.04 i m'he quedat bocabadat
> quan he vist que el Firefox sortira en valencià (en Pau en parla també[1])
> quan la meva configuració està en català.
>
> Aquest és almenys el tercer cop que en les darreres versions hi ha problemes
> molt visibles per l'usuari final que afecten tota la comunitat
> catalano-parlant d'Ubuntu causades per modificacions realitzades per
> suportar la versió dialectals en valencià.
>
> Que recordi:
>
> - Ubuntu 11.04, el Firefox surt en valència
> - Ubuntu 10.10 els noms per defecte de les llengües al corrector ortogràfic
> en català sortien en la versió dialectal valenciana (anglés, francés, etc)
> en comptes de (anglès, francès, etc)
> - Versions anteriors va haver-hi problemes en canvis introduïts al servidor
> X (relacionats amb el teclat crec recordar) que en Jordi Mallach va
> solucionar.
>
> A part dels problemes obvis dels dos primers casos de no respectar la
> configuració de l'usuari, un problema addicional és que algunes de les
> variants ortogràfiques usades en la variant valenciana (interés, francés,
> anglés, etc) són entesos com errors ortogràfics per la majoria dels parlants
> de les variants no valenciana (malgrat no hi siguin).
>
> Dono recolzament 100% a les versions dialectals i a agraeixo l'esforç de les
> persones que treballen en mantenir aquesta versió. Però, penso que cal
> preguntar-s'hi si s'estant provant suficient les versions traduïdes, si
> potser es poden introduir aquests canvis més aviat en l'inici del cicle de
> desenvolupament, no ho sé.
>
> En qualsevol cas, malgrat aquestes problemes siguin sovint problemes de I18N
> més que de localització, és responsabilitat del que introdueix els canvis
> (en aquest cas nosaltres) fer el màxim de proves possibles per comprovar que
> aquests canvis no introdueixen regressions, en especial, a la versió en
> català.
>
> Possiblement a més, aquests problemes, estant també afectant altres
> distribucions de Linux també.
>
> Atentament,
>
> Jordi,
>
> [1]
> http://www.gnulinux.cat/2011/05/firefox-a-natty-per-defecte-variant-valenciana-com-tornar-a-la-versio-catala-general/


Hola Jordi,

Tot això ha estat un cas força curiós. Es va decidir afegir el paquet
d'idioma de català (valencià) per tal de no haver d'instal·lar-lo a
part, de forma que quan l'usuari seleccionara el l'opció valenciana,
directament s'hi mostrara el firefox en valencià.

El tema ha estat curiós perquè fa un parell de mesos vam detectar el
problema. Però era un problema que no sempre es repetia. Mentre que al
Vicent li passava sempre, jo vaig fer algunes proves d'una
instal·lació des de cero i alguns cops anava correcta i en altres
casos no. Sembla que ha estat en els casos d'actualitzacions on el
paquet de ca-valencia s'ha posat per defecte.

El David ja ha iniciat el procés per traure el paquet d'idioma del
firefox, però caldrà esperar a una propera actualització.

Per la meua part, el que faré serà dissenyar un petit procés de
testing (tipus OOo), per comprovar que tot funciona correctament en
les properes versions de l'Ubuntu.

Disculpeu les molèsties, ja que sóc responsable d'aquest error.

Salut,

Pau