unity-place-applications

[David Planella]

El 14 de març de 2011 18:13, Oriol <krain_kop at msn.com> ha escrit:
> Hola, he posat alguns suggeriments a les cadenes que faltaven, espero
> que ho pugueu revisar.
>
> M'he deixat dues cadenes pq no sabia com traduïr "easter egg" com seria?
>
> Una pregunta més, En aquest paquet vaig utilitzar en els suggeriments el
> terme "programari" pq al centre de programari de l'Ubuntu utilitza
> aquest terme. Hi ha algun criteri que marqui quan traduir com
> "aplicació" o com "programari"?
>

Bona feina Oriol,

No tindré temps de mirar-m'ho fins la setmana que ve, però segurament
algun altre revisor hi podrà fer una ullada.

En general «software» -> «programari», «application» -> «aplicació»,
però a vegades pel context o perquè quedi menys forçada una traducció
(p.ex. sona millor «cap aplicació» que no pas «cap programari», cal
simplement ser flexibles.

Salut,
David.


> Gràcies!
>
> El dv 11 de 03 de 2011 a les 08:58 +0100, en/na David Planella va
> escriure:
>> El 10 de març de 2011 19:41, Pau Iranzo <paulists at gmail.com> ha escrit:
>> > El 10 de març de 2011 19:29, Oriol <krain_kop at msn.com> ha escrit:
>> >> He completat els suggeriments que faltaven al paquet
>> >> unity-place-applications
>> >>
>> >> He tingut alguns dubtes, pq he traduït "application" per "programari",
>> >> pq al centre de programari de l'Ubuntu així està traduït.
>> >>
>> >> A més, dubtava amb el "cap" en frases com:
>> >>
>> >> There are no applications --> No hi ha programari
>> >
>> > Ummmm. Potser haguera estat millor:
>> >
>> > «No hi ha cap aplicació»
>> >
>> > Però tampoc no sé quin és el context.
>> >
>>
>> Sí, hi he afegit suggeriments en aquesta línia, sobretot per mantenir
>> la coherència amb les altres traduccions.
>>
>> Ja em diràs què et semblen:
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unity-place-applications/+pots/unity-place-applications/ca/+translate?show=new_suggestions
>>
>> Bona feina.
>>
>> Salut,
>> David.
>>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>