Dubte gramatical

[Joan]

He aplicat les dues correccions:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/ca/330/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/ca/351/+translate

Salut,
Joan


El 6 de juliol de 2011 14:52, Walter Garcia-Fontes
<walter.garcia at upf.edu>ha escrit:

> * Giorgio Grappa [06/07/11 14:01]:
> > On 06/07/11 08:35, Walter Garcia-Fontes wrote:
> > >Avui estava mirant el Centre de Programari Ubuntu i veig que hi ha
> > >dues cadenes que em causen dubte:
> > >
> > >"Sigueu el primer en fer-hi una ressenya" "Sigueu el primer en
> > >aportar una ressennya per aquesta aplicació" ^^^^
> > >^^^^^
> > >
> > >No hauria de ser:
> > >
> > >"Sigueu el primer a fer-hi una ressenya" "Sigueu el primer a aportar
> > >una ressennya per a aquesta aplicació"
> > >
> >
> > Les correccions que proposes em semblen correctes (s'adeqüen totalment
> > al que diu Pompeu Fabra en els Apèndix a la Gramàtica catalana).
> >
> > >La segona podria ser també:
> > >
> > >"Sigueu el primer d'aportar una ressennya per a aquesta aplicació"
> > >
> >
> > Aquest «d'aportar», en canvi, no el veig gens clar.
> >
> >
> > >(La regla és que davant verb in infinitiu sols es poden fer servir
> > >"de" o "a", excepte en les construccions tipus "En arribar a
> > >l'estació..." que no és aquest cas).
> > >
> >
> > Correcte: emprem «en + infinitiu» per indicar que una acció és immediata
> > a l'altra. En la resta de casos, davant d'infinitiu, emprem «de» o «a».
> >
> > En resum, jo empraria la primera correcció que has proposat:
> >
> > >"Sigueu el primer a fer-hi una ressenya" "Sigueu el primer a aportar
> > >una ressennya per a aquesta aplicació"
> >
> > Apa.
> >
>
> Gràcies Giorgio, queda claríssim.
>
> He fet aquests suggeriments i alguns més a la traducció del paquet
> Ubuntu Software Center, per si algú/na el vol revisar:
>
>
> https://translations.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/ca/+details
>
> Walter
>
> --
> Walter Garcia-Fontes
> L'Hospitalet de Llobregat
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20110706/b25aa453/attachment.html>