Shotwell

[Joan]

Bon dia,

El 8 de novembre de 2010 0:57, SiscoGarcia <sisco.garcia at ubuntu.cat> ha
escrit:

>
> El 8 de novembre de 2010 0:44, Sergi Mateo <sergimateo at ubuntu.cat> ha
> escrit:
>
> El 7 de novembre de 2010 23:55, SiscoGarcia <sisco.garcia at ubuntu.cat> ha
>> escrit:
>>
>>  Us demano disculpes si això ha provocat l'efecte contrari al desitjat.
>>>
>>>
>>>> Un cop hàgiu revisat les cadenes que he traduït i jo hagi finalitzat la
>>>> revisió llavors intentaré enviar la traducció a l'upstream perquè la puguin
>>>> disfrutar altres distribucions [2].
>>>>
>>>
>>> Per mi podeu tirar-les endavant.
>>>
>>> Us torno a demanar disculpes.
>>>
>>> Sisco, em sembla que en Joan no es refereix a tu, que has col·laborat amb
>> 11 cadenes. No crec que es refereixi tampoc al David Planella que ha
>> col·laborat en 535 cadenes. :P
>>
>
> Espero que tinguis raó, a veure què diu el Joan; però com que he vist que
> havia retocat algunes de les cadenes que jo havia traduït, m'he pensat que
> anava per mi la cosa :(
>

Com diu en Sergi, no t'has de disculpar de res ja que de fet tu no vas
traduir res, només vas deixar suggeriments els quals he aprofitat per fer-hi
un parell de correccions. I encara que haguessis fet les traduccions,
aquestes estaven prou bé. Jo em referia a en glards, que tot i que ha fet
una gran feina, és una pena que no seguís la guia d'estil.

L'upstream del Shotwell no és el launchpad, si no que està a un altre lloc.
Allà és on en glards va traduir part del Shotwell. Després aquesta traducció
es va importar al launchpad i al launchpad en David va revisar bona part de
les cadenes d'en glards i va traduir gairebé tota la resta. Ara quan acabem
la traducció, intentaré exportar-la a la pàgina web del Shotwell perquè la
puguin aprofitar les altres distribucions i hi hagi una traducció que
segueix més fidelment la guia d'estil.


>
>
>> Crec que es refereix a un tal glards, que va col·laborar amb 145 cadenes,
>> algunes de les quals em semblen casos flagrants de no haver-se llegit la
>> guia d'estil.
>>
>> Joan, he mirat les 22 cadenes que queden pendents i em semblen bé els teus
>> suggeriments, encara que no he fet mai servir el Shotwell i no tinc un punt
>> de vista adient per mirar si hi ha alguna cosa estranya.
>>
>
Gràcies per la revisió! Accepto les cadenes doncs.

Salut,
Joan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20101108/34059c39/attachment-0001.htm