Cadena sense traduir a l'Ubuntu

[David Planella]

Bones,

2010/5/18 Joan <jodufi at gmail.com>:
> Hola a tothom!
>
> Tot arrancant l'Ubuntu 10.04 m'ha aparegut aquesta cadena:
>
> "Your disk driver are being checked for errors, this may take sometime"
> "Checking disk 1 of 1 (91% completed)"
> "Press C to cancel all checks currently in progress"
>
> Algú sap a quin mòdul pertany? Es pot traduir aquesta cadena?
>

Prové del mountall i es pot traduir:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/mountall/+pots/mountall/ca/+translate

Ara bé, hi ha aquest error que impedeix carregar les traduccions:

  https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/mountall/+bug/569365

El duplicat en aquest error conté més informació tècnica, però no
acabo d'entendre encara què causa l'error. Si algú té experiència amb
el gettext i vol investigar-ho i comentar en l'informe, qualsevol
ajuda serà més que benvinguda.

Salut!,
David.