Aptdeamon

[anna marti gomez]

Bon dia a totas!!!,

avui he estat repassant, mirant i acabant de traduir el aptdeamon (que podeu
revisar i pujar!).
David, he vist que ja has anat fent suggeriments. Pots acceptar-los. He anat
seguint les teues correccions. I hi ha una cosa que encara em balla. És el
famós cas dels gerundis en anglès!
En el segment 31, 33, 34 i altres i tenim coses com:
Installing file --> ..."en instal·lació"
Adding key --> S'està afegint ??
Updating --> En actualització
Removing --> En eliminació???

Tot i que la solució amb "en+substantiu" em sembla força més elegant que el
"s'està+ gerundi" que surt a la guia d'estil, crec que la solució
"en+substantiu" no sempre és possible. Ja sé que no és tracta d'escriure un
Martí Pol, però potser seria bo que concretéssim una solució per a que quedi
més unitari i buniquet.
Que en penseu?

Apali,

Salut!
anneta
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20100105/1f81338b/attachment.htm