Re: Revisió de l'app-install-data

[Joan]

Doncs suggeriments acceptats.

Ens els casos que m'has comentat he fet servir els teus suggeriments excepte
en la cadena 3725, en què he cregut que era més correcte utilitzar «filmació
a intervals».

Salut,
Joan

El 26 d’agost de 2010 14:47, Sergi Mateo <sergimateo at ubuntu.cat> ha escrit:

>
>
> El 25 d’agost de 2010 19:42, Joan <jodufi at gmail.com> ha escrit:
>
>>
>> Acabo de revisar les cadenes de l'app-install-data que faltaven per
>> revisar [1]. Deu n'hi do a la feina que m'ha portat la revisió, així que no
>> em vull ni imaginar la feina que us ha portat la seva traducció, molt bona
>> feina!
>>
>> [1]
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/ca/+translate?show=new_suggestions
>>
>
> Bones Joan,
>
> Acabo de fer-li una ullada a les 279 cadenes que surten del filtre [1]. A
> banda d'afegir alguns suggeriments a cadenes que ja contenien suggeriments,
> sobre les que vaig començar jo no hi estic d'acord en les que poso a
> continuació, i m'agradaria comentar-ho:
>
>  - 3717 i 3718: Cercant al Termcat, star chart es tradueix com carta
> celeste. Entenc que aquesta es la traducció correcta i no pas mapa celeste.
>  - 3725: Cercant al Termcat, stop motion es tradueix com parada de càmera.
> Encara que la proposta de filmació a intervals em sembla bé, només volia
> exposar la raó per la que vaig posar parada de càmera. Tria el que
> consideris oportú.
>  - 3758: workbench no surt ni al Recull de Termes, ni al opentran, ni al
> Termcat. Realment no sé que fa aquest paquet, aixi que no puc saber si es
> més adient entorn de treball o banc de proves. Posant banc de proves al
> termcat i per l'area tematica "Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions",
> ho tradueix com test bed i la definició: Entorn de treball d'un sistema
> creat per tal de posar-ne a prova el bon funcionament. No sé quina de les
> dues ocions es la més coherent/homogènia amb les traduccions al català.
> Només volia fer la reflexió. Un cop més tria la que creguis més adient.
>  - 3785: Segons el Recull i el Termcat cluster->centre de servidors. Entenc
> que clúster no és correcte. He fet un tercer suggeriment aprofitant les
> modificacions que havies posat.
>  - 3906: El Recull tradueix recorder com enregistrador/gravadora. Segons la
> Gran Enciclopedia Catalana, enregistrador és "Aparell que permet fixar i
> emmagatzemar dades en un suport físic per a conservar-les i poder-les
> reproduir posteriorment. *Enregistrador de DVD, de CD."  *i  gravadora
> "Enregistrador". No hi ha conclusió per aquesta banda :-) . Ara bé el
> Termcat utilitza gravadora dins la temàtica "Imatge.So" i enregistrador en
> "Electrònica.Informatica.Telecomunicacions." Donat que multitrack recorder
> es refereix a l'aparell per gravar música, crec que és més adient gravadora
> que enregistrador.
>
> De la resta de cadenes que vaig encetar, estic d'acord en les
> modificacions/correccions fetes per tu o pel David.
>
>
> Salut!
>
> Sergi
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20100826/7558e2a7/attachment.htm