Re: Ampliada la data d'entrega de la traducció de la documentació del Lucid

[SiscoGarcia]

El 17 d’abril de 2010 0:54, Sergi Mateo <sergimateoaubuntu.cat> ha escrit:

>
>
> El 16 d’abril de 2010 23:58, SiscoGarcia <sisco.garciaaubuntu.cat> ha
> escrit:
>
>
>>
>> El 16 d’abril de 2010 23:30, Joan <jodufiagmail.com> ha escrit:
>>
> Bones,
>
> He estat fent-li una ullada a l'ubuntu-docs-internet i he afegit uns quants
> suggeriments (bastants, però amb la mateixa finalitat), no se si seran
> adients però us exposo el motiu:
>
> He vist que es mantenia la cadena "Network Manager" en la traducció al
> català . Donat que s'està referint a la icona de la part superior dreta, que
> amb el nou tema de la 10.04 son una fletxa cap amunt i una cap avall, i
> donat que fent clic amb el botó dret a la icona i despres a Edita les
> connexions... s'obre la mateixa finestra que fent clic a
> Sistema->Preferències->Connexions de xarxa, he trobat més adient (per
> coherència amb aquelles persones no expertes amb l'Ubuntu, no se com
> explicar-ho) traduir "Network Manager" per "Connexions de xarxa".
>
> De fet, i això que no col·laboro en les traduccions del GNOME, no s'hauria
> de traduir "Network Manager" per "Gestor de les connexions"?
>

Evidentment és la traducció que correspon al concepte, però jo ho he
mantingut entenent que és el nom d'un programa. No crec que hi hagi més
problema que aquest, i no sé què és el més adient en aquest cas.

Grà cies per l'observació.

>
> Joan: tu ets qui té més bagatge, evidentment tria allò que consideris
> oportú.
>

El mateix dic.

>
> A banda de tot, molt bona feina!
>

Igualment! Em sembla que aviat serem l'enveja de tots els equips de
traducció ;)

Salut!

-- 
Sisco Garcia gpg 00CE95B1
http://ponent.caliu.cat

Ací treballem amb GNU-LINUX UBUNTU en català .
Ubuntu Registered User #17544
Linux Registered User #456988
Membre de la Free Software Foundation #7289 <
http://www.fsf.org/jf?referrer=7289>
__________________________________________
P Abans d'imprimir aquest correu pensa bé si és necessari fer-ho.
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20100417/82569d86/attachment.htm