Re: Actualitzacions de la documentació

[David Planella]

Bones Joan,

gràcies per mirar-t'ho.

2008/10/15 Joan <jodufi at gmail.com>:

> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/administrative/ca/16/+translate
>
> "... d'administració, se us demanarà ..."  → s'us

Que jo sàpiga, la forma «s'us» no existeix. Corregiu-me si m'equivoco.

> "... que el puguin malmetre.... " → no apareix en el text original
> "... malmetre, i contra ..." → sense coma?
>

Fet. Fet.

>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/19/+translate
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/21/+translate
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/22/+translate
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/23/+translate
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/24/+translate
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/25/+translate
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/ca/54/+translate
>
> No estan traduïdes. També hi ha 25 cadenes més del mateix mòdul sense
> traduir.
>

Això és un desastre. Totes aquestes ja les vaig traduir i ara han
desaparegut, segurament a mesura que les plantilles noves han anat
entrant al Rosetta des de la cua. Miraré a veure si en tinc una còpia
local, però en aquest cas no ho crec :(. Hem d'anar controlant les
traduccions de la documentació que estaven completades, ja que em temo
que aquesta situació (desaparició de cadenes completades) es repetirà.

Salut,
David.