Re: Traducció de "Hardware"

[David Planella]

Bones Josep,

tal com diu en Jordi, és important mantenir la consistència, tant amb
el diàleg de sortida, com amb el Gestor de l'energia
(gnome-power-manager) [1], els quals haurien d'utilitzar la mateixa
terminologia. Dic «haurien» perquè veig que el diàleg de sortida
utilitza «Suspèn» en lloc d'«Atura temporalment», que és el que jo hi
hauria esperat.

En principi suggeriria canviar el «Suspèn» del diàleg, però veig que
en l'Intrepid aquest diàleg ja no existeix (utilitzen el del GNOME
directament), per la qual cosa en aquest cas potser no caldrà fer res.

I el meu suggeriment per a la cadena de la pregunta inicial seria:

"If your computer cannot suspend, hibernate or resume
properly, there may be a number of things that you can try to get it
working correctly.

«Si el vostre ordinador no es pot aturar temporalment, no pot hibernar
o reprendre de manera correcta, hi ha diverses coses que podeu provar
per a fer que funcioni.»

L'última part del que proposes tu («... a fi d'arreglar-ho.»), també
em sembla bé.

Salut,
David.

[1] http://l10n.gnome.org/POT/gnome-power-manager.HEAD/gnome-power-manager.HEAD.ca.po

El 7 / octubre / 2008 21:57, Josep Sànchez <josep.sanchez at ubuntu.cat> ha escrit:
> El dt 07 de 10 de 2008 a les 21:52 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
>> Un consell: jo crec que és important que això sigui consistent amb el
>> que diu l'Ubuntu quan fas clic al botó de sortir. En la darrera versió
>> estable diu: Suspèn, Hiverna, Torna a iniciar i Atura. Jo intentaria ser
>> consistent amb la terminologia que ja s'empra per no confondre a
>> l'usuari, o si s'ha de reconsiderar, llavors canviar-la a tots llocs.
>
> Hola Jordi,
>
> Aleshores el correcte seria: "Si el vostre ordinador no suspèn, hiverna
> o no (cal aquest _no_ per no induir a confusió?) torna a iniciar de
> manera correcta, hi ha unes quantes coses que podeu provar a fi
> d'arreglar-ho." ?
>
> Salutacions
>
> --
> Josep Sànchez
> [papapep]
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>