update-manager

[David Planella]

Bones Jordi,

El 05/03/08, Jordi Irazuzta <irazuzta at gmail.com> ha escrit:
> Hola David,
>
> Moltes gràcies per la revisió tant exhaustiva!
> Mirant per sobre em sembla tot ok (tret de l'ús de suport[1])
>

Sí, jo sempre tinc dubtes sobre quina n'és la millor traducció. Al
Termcat hi ha «suport» per a «media» o «medium»:

ca  suport, m
es  soporte
fr  support
en  medium

Definicions
ca: Medi físic utilitzat per a enregistrar i emmagatzemar dades.

Però també utilitzen «mitjà», tot i que l'ús no és ben bé per al terme
que ens ocupa:

ca  mitjà audiovisual, m
es  medio audiovisual
fr  moyen audiovisuel
en  audiovisual medium

Definicions
ca: Mitjà de comunicació que utilitza la imatge i/o el so per a la
difusió dels missatges.

Però com que vaig trobar-hi més termes amb «suport» relacionats amb la
informàtica («suport», «suport buit», «suport d'entrada», «suport
verge»), per això el vaig suggerir. A més a més, acabo de veure que és
així com és al recull. També m'he fixat que l'hauríem de traduir en
plural, cosa que no m'havia plantejat abans.

Salut,
David.