Menús de l'OO a Ubuntu

[Jordi Mas]

En/na Jordi Irazuzta ha escrit:
> Us adjunto la traducció de  l'ooo-build per revisar.
> 
> Salut

Jordi,

M'agradaria entendre perquè utilitzes equació i no fórmula com a traducció de 
de la forma anglesa "Formula". Veure:

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "Equació"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3

msgid "OpenOffice.org Formula"
msgstr "Editor d'equacions de l'OpenOffice.org"

En la meva percepció,una equació penso que denota una igualtat per resoldre 
mentre que una fórmula és quelcom més ampli, per exemple una demostració 
algebraica.

En qualsevol cas, l'expert ets tu :)

Salut,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/