legacy

[Narcis Garcia - GiLUG]

Potser "heretat" sigui més entenedor i coincident amb la situació actual.
Un llegat és una forma de deixar en herència (no de rebre-ho).

,
Narcis Garcia
__________________________________________________________
Es desautoritza la cessio sense permis expres d'aquesta direccio de 
correu electronic a cap publicacio o pagina-web, empresa o entitat aliena.



En/na Lluís Batlle ha escrit:
> En els entorns americans de programari en que em moc, precisament
> 'legacy software' fa referència al programari llegat d'anteriors
> projectes. Concretament, als projectes que ja es consideren
> desenvolupats del tot de fa temps. També fem manteniment del
> programari llegat ja que tot i que els projectes són acabats de temps
> ençà, es continuen venent, i cal corregir-los errors i adaptar-los als
> temps actuals.
> 
> Crec que sovint en anglès s'utilitza "legacy" com adjectiu. "llegat",
> a part de tenir funció de nom (herència), també coincideix amb el
> participi de "llegar", així que em sembla podríem utilitzar
> l'expressió "programari llegat".
> 
> Malauradament, "llegat" té per homòfona "llagat". :)
> 
> Atentament,
> Lluís.
> 
> El 08/11/07, Narcis Garcia - GiLUG <informatica at actiu.net> ha escrit:
>> Crec que el terme "legacy" a la informàtica l'utilitzen per a parlar
>> d'allò normalitzat o conforme amb el disseny original, no?
>>
>> ,
>> Narcis Garcia
>> __________________________________________________________
>> Es desautoritza la cessio sense permis expres d'aquesta direccio de
>> correu electronic a cap publicacio o pagina-web, empresa o entitat aliena.
>>
>>
>> En/na Ivà ha escrit:
>>> Hola llista,
>>>
>>> Com traduirieu "legacy" ?
>>> El TERMCAP em diu llegat, però no sé si és gaire correcte en informàtica.
>>>
>>> Gràcies.
>>> Ivà
>>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-ca mailing list
>> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>>
>