Re: Traducció de l'upstart per revisar

[David Planella]

Bones Ivà,

Moltes gràcies per les correccions.

El 04/05/07, Ivà <debian.public at gmail.com> ha escrit:
> Hola David,
>
> Disculpa que no tinc les eines adecuades a ma per modificar el fitxer
> i/o enviar un diff com cal. En fi, això és el que he vist.
>

No et preocupis home, no és necessari enviar un diff. Els comentaris
en línia em van igual de bé.

> -- Aquí:
> #: upstart/errors.h:40
> msgid "Invalid message received"
> msgstr "S'ha rebut un missatge invàlid"
>
> #: upstart/errors.h:41
> msgid "Unknown message received"
> msgstr "S'ha rebut un missatge invàlid"
>
> Ho tradueixes igual en els dos llocs. Unknown es podria traduïr com a
> desconegut?
>

-- Sí, tens raó. Fet.

> -- Typo:
> #: init/job.c:1873
> #, c-format
> msgid "System has stalled, generating %s event"
> msgstr "El sistema s'ha encallar, s'està generant l'esdeveniment %s"
>
> substituir per:
> msgstr "El sistema s'ha encallat, s'està generant l'esdeveniment %s"
>

-- Fet.

> -- Typo:
> #: util/initctl.c:2065
> msgid "show event ids, as well as names"
> msgstr "mostra els identificadors del esdeveniments, a més dels nome"
>

-- Fet.

> substituir per:
> msgstr "mostra els identificadors del esdeveniments, a més dels noms"
>
> -- falta un espai a 'afergirun':
> #: compat/sysv/runlevel.c:91
> msgid ""
> .
> .
> "Normally this will only output the most recent runlevel record in the
> utmp "
> "file, the --set option can be used to add a new record.  RUNLEVEL
> should be "
> "one of 0123456S.\n"
> .
> .
> .
> "Normalment només es llistarà el registre del nivell d'execució més
> recent del fitxer utmp, però es pot afegirun registre nou amb l'opció
> --set. El NIVELLDEXECUCIÓ ha de ser un dels següents: 0123456S.\n"
> .
> .
>
> Salutacions.
> Ivà.
>

Bona feina!

Adjunto el fitxer corregit en cas que algú hi vegi alguna cosa més.

Salut,
David.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: upstart_rev1.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 19511 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070504/467ed50f/attachment-0001.bin