thunar-archive-plugin.ca.po per revisar

[Ivà]

En/na David Planella ha escrit:
> Hola Ivà,
> 
> Bona feina! El que he vist (la majoria de coses són només suggeriments):
> 
> #: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:108
> msgid ""
> "Please select your preferred archive manager\n"
> "from the list of available applications below:"
> msgstr ""
> "Si us plau seleccioneu el vostre gestor d'arxius preferit\n"
> "de la llista d'aplicacions disponibles de més avall:"
> 
> -- Suggeriment: jo posaria una coma després del si us plau.

Fet !

> #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:470
> msgid "Extract the selected archive in the current folder"
> msgid_plural "Extract the selected archives in the current folder"
> msgstr[0] "Extreu l'arxiu seleccionat al directori actual"
> msgstr[1] "Extreu els arxius seleccionats al directori actual"
> 
> -- No sé quina nomenclatura fa servir el Thunar (directori o carpeta),
> però segons el cas, aquí potser s'hauria de traduir «folder» com a
> «carpeta»

Doncs veig que hi ha una mica de tot, tant carpeta com directori. 
M'estimo més deixar directori.

Això vol dir que al thunar també hauré de traduir tots els folders com a 
directoris, sense excepció ?

> 
> #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:487
> msgid "_Extract To..."
> msgstr "_Extreu a…"
> 
> -- S'hauria de substituir el caràcter … per tres punts reals (...) a
> la traducció.
> 
> #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:515
> msgid "Cr_eate Archive..."
> msgstr "Cr_ea un arxiu…"
> 
> -- ídem

Ostres, fet !
No sé ni com es fa aquest caràcter, crec que ja estava a la plantilla 
del Rosetta i amb el poedit no hi he vist res d'extrany. Amb que el 
repases tu, amb el vi o similar?

> Salut!,
> David.

Apa, l'adjunto de nou i si no hi ha res més l'envio cap a upstream.
Gràcies per tot.

Ivà.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: thunar-archive-plugin.ca.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 2996 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070330/15a7c628/attachment-0001.bin