Programacio primera versio

[David Planella]

Hola Walter,

M'he mirat per sobre la traducció que has enviat, veig que a poc a poc
tindrem la documentació de l'Ubuntu traduïda!

Segurament no tindré temps de mirar-me-la amb més deteniment fins la
setmana que ve, però de totes maneres ja he vist un parell de coses
que potser podries corregir i tornar a enviar a la llista per a una
segona revisió:

# Catalan translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2006.
#

-- La línia «# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2006.», s'hauria de
canviar amb la informació corresponent del traductor o traductora.

#, fuzzy

-- un cop es fa la traducció d'una cadena marcada com a «fuzzy»
(difusa), s'ha de suprimir aquesta línia.
-- Per a més informació sobre aquest camp i altres aspectes de les
traduccions, pots escriure 'info gettext' en un teminal o bé prémer
ALT+F2, escriure 'info:gettext' i fer clic a «Executa» per a llegir la
documentació del gettext en el Yelp.
-- Altrament, també són interessants els enllaço llistats en aquesta
pàgina -> http://www.softcatala.org/wiki/GNOME#Enlla.C3.A7os_interessants,
en especial el que fa referència als fitxers .po i la guia ràpida.

Una altra cosa que cal destacar és que has afegit «\n» a tots els
finals de línia de les traduccions. Això només s'ha de fer si la
cadena original també té «\n», ja que si no les traduccions
apareixeran trencades al final de línia i només es podran llegir
correctament amb una certa amplada de pantalla.

Vinga, això és tot per ara. Salut i bona feina!,
David.

2007/3/25, Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>:
> Aquí hi ha la primera versió de "programació",
> Walter
>
> --
> Walter Garcia-Fontes
> mailto: walter.garcia at upf.edu - http://puna.upf.edu
> Departament d'Economia i Empresa - http://www.econ.upf.edu
> Universitat Pompeu Fabra
> Ramon Trias Fargas 25-27, 08005 Barcelona, Spain
> Tel. +34 93 542 2722 - Fax. +34 93 542 1746
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>
>