Re: Correcció d'un parell de cadenes i un parell de preguntes.

[Jordi Irazuzta]

Per cert,

Bona feina!!! són només dues cadenes, però els errors eren greus i ja
estaven des de Dapper i a primera fila!!!

Animo a tothom a que informe de traduccions errònies o si més no dubtoses,
aquesta és una de les tasques de l'equip!!!

On 3/22/07, David Planella <david.planella at googlemail.com> wrote:
>
> Bones,
>
> Ja fa temps que he vist aquesta cadena errònia:
>
> «Aconseguïu ajuda en línia»
>
> -- la dièresi a la i sobra
>
> És específica de l'Ubuntu i apareix en gairebé tots els menús d'ajuda
> de les aplicacions.
>
> El problema és que no sé on coi és la cadena per a corregir-la. Algú
> em sabria dir a quin mòdul és? O bé si hi ha alguna possibilitat
> d'efectuar una cerca al Rosetta?
>
> El mateix per a la següent cadena:
>
> «Informeu-ne d'errors»
>
> -- el pronom sobra
>
> Per a veure a què em refereixo, simplement cal obrir el menú d'ajuda
> del Gedit; són la 2a i la quarta cadena.
>
> L'altra cosa que no acabo d'entendre és com es sincronitzen les
> traduccions amb el Gnome. Jo pensava que en obrir les traduccions per
> al Feisty, les traduccions del gnome 2.18 ja hi serien. Però no. Només
> cal iniciar de nou el Gedit, obrir el diàleg de cerca i veure per
> exemple que la 4a cadena encara conté un error «Cerca cap enrrere» (la
> 2a r sobra). Això ja es va corregir des de l'equip de traducció al
> català del Gnome, i hagués esperat que la correcció ja fos al Feisty.
>
> Així doncs què s'ha de fer amb els mòduls del Gnome, s'han d'importar
> manualment les traduccions del projecte de traducció del Gnome o bé es
> sincronitzaran automàticament algun dia?
>
> Salut!,
> David.
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>



-- 
Jordi Irazuzta Cardús
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070323/140ffbaf/attachment-0001.htm