Problemes en algunes traduccions a la Feisty

[Jordi Irazuzta]

On 4/26/07, David Planella <david.planella at googlemail.com> wrote:
>
> Bones,
>
> >
> > He vist que a rosetta apareix fuzzy al final l'he deixat:
> >
> > Obre en una finestra nova     (forma en singular)
> > Obre en %d finestres noves   (forma en plural)
> >
> > L'equip de Gnome ho té com "Obre en una nova finestra", potser hauríeu
> de
> > fer la suggerència per canviar-ho. Tot i això queden 11 cadenes pendents
> de
> > traduir, segurament afegides per Ubuntu poc abans de congelar les
> cadenes i
> > no ho vam veure. Adjunto el .po per si algú vol completar-ho (el po de
> gnome
> > no ens serveix per que en principi les cadenes són d'Ubuntu).
> >
>
> Del Nautilus ja me n'encarrego. Com vaig dir en el meu últim missatge,
> he començat a fer un merge dels canvis que es van fer des del gnome
> després que les plantilles fossin importades al Rosetta, i hi ha un
> parell de coses que he vist que voldria comentar a la llista del Gnome
> abans de pujar-lo al Rosetta.
>
> Aquesta que comenteu (nova finestra/ finestra nova) és una d'elles.
>
> >
> > > - El Gnome Beaker està força malament. Hi ha molts menús i capses en
> > anglès.
> > > Veure opcions Tools, Windows, en la barra de menú principal (:-
> >
> > El fet és que GnomeBaker no està traduït (o de fet molt poques
> cadenes)...i
> > no té plantilla a rosetta (bé, a Feisty), he enviat el bug.
> >  GnomeBaker no està a Gnome??
> >
>
> No, el Gnomebaker no és part del Gnome ni de l'Ubuntu, ni tampoc
> porten la traducció a través del Gnome Translation Project. Diria que
> no coordinen les traduccions a través de cap projecte concret.


Al final Gnomebaker és universe, per això no tenia plantilla. Crec que la
traducció es porta des de rosetta (projecte gnomebaker)

Al .po de l'Ubuntu (que deu ser el mateix que a Debian) no hi ha ni el
> 50% traduït, però estic gairebé segur que això no és específic de
> l'Ubuntu, sinó que ve d'upstream.
>
> Salut!,
> David.
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>



-- 
Jordi Irazuzta Cardús
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070426/2341bc7f/attachment.htm