طلب المشاركة في الترجمة

Sun Aug 8 21:57:59 BST 2010

On Thu, Jul 29, 2010 at 09:40:22PM +0300, Majid AL-Dharrab wrote:
> 
> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

> أود الانضمام إلى فريق مترجمي أوبونتو أو GNOME للعربية
> أرغب بإكمال ترجمة تطبيق GBrainy

هذا جزء من برامج جنوم ولذا لا نترجمه عبر لنشباد بل عبر فريق ترجمة جنوم
في المنبع. تستطيع الحصول على ملف الترجمة من هنا:
http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/ar

وتنزله على جهازك وتستخدم أحد أدوات الترجمة مثل فرتال:
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal

وبعد الانتهاء أرسل الملف لي. 

عليك طبعا أن تطلع على معايير الترجمة العامة:
https://wiki.ubuntu.com/ArabicTranslationTeam/NewTranslator

وهذه الملاحظات تخص GBrainy:
http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing

-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
 Free font developer