تمت ترجمة مدير الحزم المقيدة

Fri Jul 3 08:39:58 BST 2009

On Thu, Jul 02, 2009 at 04:47:41PM -0500, Nawaf AsSulami wrote:
> السلام عليكم. أكملت ترجمة مدير الحزم المقيدة والحمد لله، وهذا رابط البرنامج:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/restricted-manager
> 
> أرجو من الأخ خالد حسني الإطلاع على اقتراحات وموافاتي بالملاحظات إن أمكن، وشكراً!

شكرا لك،
نترجم driver مشغّل وليس تعريف (أعرف أن هذا يختلف عن المذكور في صفحة
القاموس، لكن هذا خطأ غير مقصود).
عليك أيضا عدم الخلط بين حر free ومفتوح open، فرغم أن المعنى عمليا واحد،
إلا أنهما يصدران عن أيدلوجيتين مختلفتين ويفضل الحفاظ على هذا التمييز في
الترجمة.
لماذا ترجمت component "إشارة فيديو مكوّنة"؟ ترجمة طويلة وغريبة.
لا تنس نصب المفعول به؛ استخدم ملفا محليا وليس استخدم ملف محلي.

-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
 Free font developer
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ara/attachments/20090703/d3225803/attachment.pgp 