gnome-mount

[nizar kerkeni]

السلام
هناك تضارب في الترجمة الحالية ل gnome-mount
مثال

msgid "Cannot eject volume"
msgstr "تعذر إخراج الجزء"

msgid "Cannot eject the volume."
msgstr "اطرد الحجم المنتقى"

تترجم مرة حجم و مرة جزء ؟ volume

سؤال آخر
ntfs, vfat, udf, ....
هل تبقى ترجمتها بالأحرف الاتنية؟
شكرا
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ara/attachments/20080622/a7c2cb1f/attachment.htm