[ubuntu-ko] 우분투 공식 문서 업데이트..

[Yang Jeong-Seok]

2008년 5월 10일 (토) 오후 6:46, 김남형 <namhyung at gmail.com>님의 말:
> 제가 사용하고 있는 임시 계정에
> 8.04 Hardy의 공식 문서 번역을 추가하였습니다.
> 아래 URL에서 확인해 보실 수 있습니다.
>
> http://nhk.edubox.com/ubuntu
>
> 일단 ubuntu.or.kr/wiki에서 제 임시 계정으로 링크는 걸어 두었지만
> 가능하면 빨리 ubuntu.or.kr 쪽으로 옮기는 것이 좋을 것 같습니다.. ;;
>
>
>
> 그리고 요즘 (아님 예전부터?) 런치패드에서
> ddtp-ubuntu 번역이 가능해진 것 같습니다.
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
>
>
> 모르는 분들을 위해 참고로 말씀드리면
> DDTP는 Debian Description Translation Project의 머리글자로
> 각 패키지에 대한 간략한 설명 (아마 시냅틱이나 프로그램 추가/제거에 표시되는 부분)을
> 번역하는 프로젝트입니다.
>
> 어떻게 데비안쪽으로 피드백을 주고 있는지는 확실히 모르겠지만 (아시는 분?)
> 한국어 번역팀에서 중점을 두어 번역해 볼 만한 것 같습니다.
>
>
> --
> Regards,
> Namhyung Kim
> --
> ubuntu-ko mailing list
> ubuntu-ko at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ko
>
>

몇 가지 메시지가 번역안되어 있는 것이 보이네요;;

제가 그 메시지를 했던 것으로 보이는데 누락되었나봅니다.;

그리고, 보다보니 궁금한 것과 함께 제안하고 싶은 것이 생겼습니다.

"고급주제" 아래 있는 것들 중에서 터미널에 관련된 부분이 원래부터 "명령행" 이란 용어로 쓰여졌었나요?

전엔 "명령줄" 이란 용어로 쓰여졌던 것 같은데, 내용전체가 그놈 터미널을 이용해서 작업하는 부분을

설명하고 있으므로, 그냥 "명령줄" 이나 "명령행" 보다는 "터미널"로 통일하는 것이 어떤가 생각합니다.

다른 분들은 어떻게 생각하시나요?



-- 
dasomoli는 다솜돌이라구요!
(http://blog.dasomoli.org)