[ubuntu-ko] Re: gnome-power-manager의 번역을 cvs.gnome.org에 반영했습니다.

Sunjae Park darehanl at gmail.com
Mon May 29 00:44:33 BST 2006


Suspend 기능이 뭔지 정확히는 모르겠지만(노트북 써본 적이 없는지라) 괜찮은 것 같네요.

Microsoft에서는 <http://support.microsoft.com/kb/197739/ko/>에 의하면
• 준비(Ready)
• 대기(Stand-by)
• 중지(Suspended)
• 최대 절전(Hibernation)
• 종료(Off)
라는 용어를 사용하는군요.

"최대 절전 모드 탭을 클릭하고 최대 절전 모드 지원 확인란을 선택한 다음 적용을 클릭합니다"이라는 문장도 보입니다.

끝에 "모드"를 붙이는 건 어떤가요? 절전모드, 최대절전모드, 화면꺼짐, 이렇게요. 대기로 할 거라면 "대기상태"도 괜찮겠지만
절전상태는 어감이 안 좋네요.

마지막으로, diff 파일이나 po 파일 좀 부탁드려도 될까요? launchpad에도 올릴 수 있으면 올리도록 하겠습니다.

감사합니다^^

2006/5/29, keizie at gmail.com <keizie at gmail.com>:
> On Mon, May 29, 2006 at 12:36:31AM +0900, Sunjae Park wrote:
> >   http://librarian.launchpad.net/2954313/ko.po
>
> wget으로 파일을 받아 gnome-power-manager HEAD의 po에 넣었습니다.
> configure.in를 고치는 게 아니라 잠시 당황했는데 po/LINGUAS 파일을
> 고치면 추가가 되는 것 같더군요. cvs에 commit한 상태입니다.
>
> 번역 내용을 일부 바꿨습니다. s/초절전/최대절전/, s/공백 화면/화면 꺼짐/
> 입니다. suspend를 대기로 바꿀까 생각했는데 절전도 괜찮은 것 같아 그냥
> 뒀습니다. 어떻게 하면 좋을지 의견을 구합니다.
>
>        kz.
>


-- 
Sunjae Park(daréhanl)

We choose to go to the moon and do the other things, not because they
are easy, but because they are hard.
                                     - John F. Kennedy -


More information about the ubuntu-ko mailing list