[ubuntu-ko] KoreanTeam여러분께 알립니다.

atie atie.at.matrix at gmail.com
Sun Jul 30 17:53:25 BST 2006


On Sunday 30 July 2006 09:57, Zee YongNam wrote:
> 안녕하세요.
>
> Ubuntu KoreanTeam 여러분,
>
> '움트트움트' 입니다.
>
> 어느 신생 출판사에서 우분투관련한 책을 기획중이라고 합니다.
>
> 출판사 관련자 분께서 국내 우분투 커뮤니티를 검색중에 제 매일주소가 검색되어 저에게 매일을 보낸듯 한데,
>
> 일단은 KoreanTeam여러분께 알려야 할것 같아서 이렇게 매일링 보냅니다.
>
> 아래의 책이 8월에 출시 예정이라고 합니다.
> *
> The Official Ubuntu Book (Paperback) *
> by Benjamin Mako
> Hill<http://www.amazon.com/gp/search/104-3415281-3757539?%5Fencoding=UTF8&i
>ndex=books&rank=-relevance%2C%2Bavailability%2C-daterank&field-author-exact=
>Benjamin%20Mako%20Hill>, Jono
> Bacon<http://www.amazon.com/gp/search/104-3415281-3757539?%5Fencoding=UTF8&
>index=books&rank=-relevance%2C%2Bavailability%2C-daterank&field-author-exact
>=Jono%20Bacon>, Corey
> Burger<http://www.amazon.com/gp/search/104-3415281-3757539?%5Fencoding=UTF8
>&index=books&rank=-relevance%2C%2Bavailability%2C-daterank&field-author-exac
>t=Corey%20Burger>, Jonathan
> Jesse<http://www.amazon.com/gp/search/104-3415281-3757539?%5Fencoding=UTF8&
>index=books&rank=-relevance%2C%2Bavailability%2C-daterank&field-author-exact
>=Jonathan%20Jesse>, Ivan
> Krstic<http://www.amazon.com/gp/search/104-3415281-3757539?%5Fencoding=UTF8
>&index=books&rank=-relevance%2C%2Bavailability%2C-daterank&field-author-exac
>t=Ivan%20Krstic>
> http://www.amazon.com/gp/product/0132435942/sr=1-2/qid=1150866980/ref=pd_bb
>s_2/104-3415281-3757539?%5Fencoding=UTF8&s=books
>
> 이 책이 나오면 한국 우분투 사용자 모임에서 리뷰를 하고, 번역할 필요성이 있다고 느껴지면,
>
> KoreanTeam이 번역을 하여, 출판사와 함께 협의후 번역본을 출판하자는 요청이 들어왔습니다.
>
> 출판사측에서는 KoreanTeam내에서 협의가 이루어지면,
>
> 직접 한번 만나서 의논해 보았으면 좋겠다는 의사를 밝혀왔습니다.
>
> 이에 대해서 KoreanTeam여러분의 의견을 듣고 싶습니다.
>
> 그럼 이만 줄이겠습니다.
>
>
>
> 움트트움트 드림

이미 그 책의 일부가 Dapper에 설치되어 있습니다. (System - Help - Ubuntu Book Excerpt) 그러니 책이 어떤 
내용인지는 그것을 보고 대략 짐작해 볼 수 있을겁니다. 단지, 번역뿐만이 아니라 통일되게 프로그램 화면을 국내 사용자를 위하여 따로 잡아
넣어야 하는 그런 작업이 될 겁니다. 

그리고, 그 책은 Creative Commons Attribution-Sharealike license로 발표가 될 예정입니다. 번역을 하고
자 하는 출판사에서도 동일한 사용허가를 적용할 것인지가 궁금하군요.

-- 
rgds,
Atie


More information about the ubuntu-ko mailing list