[ubuntu-ko] 우분투 관련 책 변역에 대하여...

Zee YongNam zyn3103 at gmail.com
Sun Aug 6 14:15:25 BST 2006


안녕하세요. DasomOLI 님, 그리고 KoreanTeam여러분.

그러지 않아도, 출판사측에 라이센스와 관련한 문제에 대하여

질문해 보려고 하였으나,

KoreanTeam측이나 출판사 측이나, 가장 민감한 부분이라서

제 의지대로 함부로 언급 하긴 조금 무리가 있을것 같아

아직 출판사측에 라이센스와 관련한 문제를 언급하지는 않은 상태 입니다.

사실 KoreanTeam여러분 만큼이나 출판사쪽도 라이센스 문제에 관하여

궁금해 하고 있을것입니다.

하지만, 라이센스 문제는 조금 민감한 부분이라서 벌써 부터 언급하기에는

역시나 무리가 있어 보입니다.

그리고 최근에 다시한번 출판사에서 연락이 왔는데,

Official Ubuntu Book은 8월 4일날 출간된다고 하는데

아직 출판사측에 샘플이 도착하지 않은 상태라고 합니다.

그리고, 출판사 측에서는 KoreanTeam내에서 어떤 의견들이 오고 가는지에 대하여

궁금해 하고 있으나 아직 그 부분에 대해서는 언급하지 않은 상태입니다.

나중에 일이 어떻게 될지 모르기 때문에 섣부르게 행동하지 않으려고 합니다.

또한, 출판사 측에서는 샘플이 도착하는대로 오프라인 모임을 갖기를 요청해 왔습니다.

샘플이 도착하는 즉시 연락을 주겠다고 했는데,

아직 날짜나 장소가 미정이라서 어떻게 될지는 모르겠네요..

이상입니다.



움트트움트 드림.



06. 8. 6일에 양정석 < dasomoli at gmail.com>이(가) 작성:
>
> Zee YongNam 쓴 글:
> > 안녕하세요.
> >
> > KoreanTeam 여러분
> >
> > '움트트움트' 입니다.
> >
> > 얼마전에 어느 출판사에서 Ubuntu 관련 책의 번역을 맡아달라는
> >
> > 연락이 왔었다고 매일링을 드렸었습니다.
> >
> > 그 부분에 대하여 의견을 정리하고자 합니다.
> >
> > 일단, 조금이라도 참여 의사가 있으신분들은 매일링으로
> >
> > 참여하고 싶다는 의사를 표현해 주시면 감사하겠습니다.
> >
> > 그리고 KoreanTeam의 책 번역에 대한
> >
> > 반대의견을 가지고 계신분들 계시다면 또한 매일링으로 의사를 표현해 주시면
> >
> > 대단히 감사하겠습니다.
> >
> > 현재 출판사 측에서는 *The Official Ubuntu Book *의 KoreanTeam팀 측에서의
> >
> > 번역을 굉장히 원하고 있는 상황입니다.
> >
> > 또한, KoreanTeam내에서 의견이 수립되는대로 출판사 측과의 오프라인 모임
> > 을 갖기를 원하고 있습니다.
> >
> > 저는 개인적으로 번역에 참여하고 싶으나, 실력이 부족하여 실질적인 참여
> > 는 어려울것으로 보여
> >
> > 이렇게 중간 다리 역할만 하고 있습니다.
> >
> > KoreanTeam여러분의 많은 의견 부탁 드립니다.
> >
> >
> > 움트트움트 드림.
> > --
> > Linux for Human Beings - Ubuntu
>
> 음.. 참여하고 싶습니다만,
>
> 온라인상(위키, launchpad)의 번역은 제가 틀리는 부분이 있다면 제가 아닌
> 다른 분들의 도움을 받아 문서를 완성할 수 있었습니다만,
>
> 책 번역 같은 것은 어떨지 몰라 선뜻 나서기가 어렵네요. 아무래도 번역의 질
> 이 문제가 될 것 같아서요. :(
>
> 제가 할 수 있는 부분에 대해서는 힘껏 도와드리겠습니다. :)
>
>
> p.s 저번에 atie 님께서 말씀하신 라이센스에 관한 문제에 대해서는 어떻게
> 되는 건지요?
>
>
>
> --
> ubuntu-ko mailing list
> ubuntu-ko at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ko
>



-- 
Linux for Human Beings - Ubuntu
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ko/attachments/20060806/0dfab4ef/attachment-0001.htm