[ubuntu-jp:6289] [20.04の翻訳] software-propaties、synaptic、snapd-glib、gcr、gnome-keyring、command-not-foundの翻訳について

[sicklylife]

お世話になっております。
sicklylifeです。

どなたかsoftware-propaties、synaptic、snapd-glib、gcr、gnome-keyring、command-not-foundのレビューまたは翻訳をして頂けないでしょうか。

よろしくお願いします。

■ software-propaties

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/10/+translate
原文: Manage Canonical Livepatch
提案: Canonical Livepatchの管理

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/67/+translate
原文: Refreshing software cache
提案: ソフトウェアキャッシュの更新中

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/68/+translate
原文: Cache Refresh
提案: キャッシュの更新

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/188/+translate
原文: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
提案: Snapパッケージは、アップデートの確認とインストールが定期的かつ自動的に行われます。
備考: 「ソフトウェアとアップデート」のアップデートタブに表示される文字列です。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/189/+translate
原文: For other packages, subscribe to:
提案: その他のパッケージの確認対象:
備考: 同上

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/169/+translate
原文: All updates
提案: すべてのアップデート
備考: 同上

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/170/+translate
原文: Security and recommended updates
提案: セキュリティ＆推奨アップデート
備考: 同上

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/software-properties/+pots/software-properties/ja/171/+translate
原文: Security updates only
提案: セキュリティアップデートのみ
備考: 同上

■ Synaptic パッケージマネージャ

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/308/+translate
原文: _Close
提案: 閉じる(_C)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/350/+translate
原文: _Cancel
提案: キャンセル(_C)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/351/+translate
原文: _Open
提案: 開く(_O)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/354/+translate
原文: _Save
提案: 保存(_S)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/601/+translate
原文: _Apply
提案: 適用(_A)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/602/+translate
原文: _OK
提案: OK(_O)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/618/+translate
原文: _New
提案: 新規(_N)
備考: ボタンのラベルです

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/619/+translate
原文: _Delete
提案: 削除(_D)
備考: ボタンのラベルです

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/698/+translate
原文: _Find
提案: 検索(_F)
備考: ボタンのラベルです

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/686/+translate
原文: -
提案: -

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/470/+translate
原文: _Preferences
提案: 環境設定(_P)
備考: メニューバーの設定(S)メニュー内の項目です

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/493/+translate
原文: _Architecture
提案: アーキテクチャ(_A)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/500/+translate
原文: <b>Source:</b>
提案: <b>ソース:</b>

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/313/+translate
原文: Visit Homepage
提案: ホームページを表示

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/synaptic/+pots/synaptic/ja/721/+translate
原文: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
提案: Synaptic パッケージマネージャを実行するには認証が必要です

■ snapd-glib

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/snapd-glib/+pots/snapd-glib/ja/1/+translate
原文: Install / remove snaps
提案: Snapのインストール/削除

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/snapd-glib/+pots/snapd-glib/ja/2/+translate
原文: Authentication is required to install / remove snaps
提案: Snapをインストール/削除するには認証が必要です

■ gcr, gnome-keyring

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gcr/+pots/gcr/ja/238/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-keyring/+pots/gnome-keyring/ja/79/+translate
原文: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
提案: ログイン中は常に、このキーリングのロックを自動的に解除する
備考: チェックボックスの文字列です

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gcr/+pots/gcr/ja/239/+translate
原文: Lock this keyring when I log out
提案: ログアウトするときに、このキーリングをロックする
備考: チェックボックスの文字列です

■ command-not-found

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/command-not-found/+pots/command-not-found/ja/4/+translate
原文: Command '%s' not found, did you mean:
提案: コマンド '%s' が見つかりません。近似のコマンド:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/command-not-found/+pots/command-not-found/ja/8/+translate
原文: Try: %s <deb name>
提案: 次を試してみてください: %s <deb name>

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/command-not-found/+pots/command-not-found/ja/9/+translate
原文: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
提案: コマンド '%(command)s' が見つかりません。次の方法でインストールできます: