[ubuntu-jp:6280] Re: [20.04の翻訳] gtk+3.0の翻訳について

[Kentaro KAZUHAMA]

ありがとうございます。確認しました。

2020年3月3日(火) 19:48 sicklylife <mailing-list at sicklylife.jp>:
>
> 先程投稿しましたNautilusに関係する部分以外のgtkの未訳部分も翻訳しましたので、どなたかレビューしていただけないでしょうか。

まず現状ですが、focalで利用しているnautilusでは、以下の翻訳についてはgkt3でなくnautilusのmoを利用しています。
以下については、表示されることはないですが、今後の対応ということで確認します。
※同じ翻訳内容であれば、F以降のリリースでUpstreamから更新されます。

>
> ■ gtk+3.0
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/659/+translate
> 原文: dav:// or davs://
> 提案: dav:// または davs://
> 備考: 松澤氏の訳のコピペです。
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1113/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/657/+translate
> 原文: sftp:// or ssh://
> 提案: sftp:// または ssh://
> 備考: 同上
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1111/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/656/+translate
> 原文: SSH File Transfer Protocol
> 提案: SSH ファイル転送プロトコル
> 備考: 同上
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1110/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/653/+translate
> 原文: ftp:// or ftps://
> 提案: ftp:// または ftps://
> 備考: 同上
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1107/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/652/+translate
> 原文: File Transfer Protocol
> 提案: ファイル転送プロトコル
> 備考: 同上
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1106/+translate

上記、いずれも適用しました。

>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/665/+translate
> 原文: %s / %s available
> 提案: %s / %s の空き領域
> 備考: Windows 10のエクスプローラでは「空き領域 42.0 GB/110 GB」のような表示になっているので、それを参考にしました。
> ちなみに最近のMacでは「42.0 GB利用可能 / 110 GB」のような表示になっているようですね。

https://github.com/GNOME/nautilus/commit/871b7b3d131a82c2e21e14fbdcd543754b7619c9#diff-1f45d6ce0307bb2890afc67b7d8fb5f6L5674

現状ですが、上記のコミット以前のnautilusのpoを適用しているようで、「空き容量」となっています。
今後Upstreamとしては「空き領域」として進めることはgtk側でも確認しましたので適用します。
※ただしFのリリースではバグなどの例外がない限りは「空き容量」のままかと思われます。