[ubuntu-jp:5757] Re: 【相談】Ubuntu Code of Conduct v2.0翻訳について

[Hidetsugu TAKAHASHI]

松本さん、お忙しい中わざわざdiff取っていただきありがとうございます。

以下は個人的な思いなのですが、

> 書いてみて、改めて滅茶苦茶大変なタスクなのを実感しました。

無茶苦茶大変なタスクだからこそ、誰かが旗揚げしないとだめなのかなと思いました。

うまく言葉にできないのですが、思い過ごしとういのか、もしかして僕の考え過ぎなのかもしれませんが、ここまで違うものになったのなら、皆さんで良い物になるように（もちろん自分も頑張って）できたらと思います。

何も考えれてないのかもしれませんが、頑張りますとしか言えません。皆様よろしくお願いいたします。

2017/03/31 19:25 "Naoki Matsumoto" <nekomatu ＠ gmail.com>:

お疲れ様です

2017年3月31日 13:56 Hidetsugu TAKAHASHI <manzyun ＠ gmail.com>:
> Wikiページを作りました。
>
> https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/codeofconduct_v2
>
> ご査収いただけると幸いです。
良いかと思います。

Wikiの作業内容にあるとおり差分について、ちょっと見てみました。
結果はこんな感じでした。
diff --git a/UbuntuCodeofConduct-1.1.txt b/UbuntuCodeofConduct-2.0.txt
index 18b3cf7..b8c1160 100644
--- a/UbuntuCodeofConduct-1.1.txt
+++ b/UbuntuCodeofConduct-2.0.txt
@@ -1,82 +1,202 @@
（意味：全部違う）

ソースはこちらです。 +downloadを外すと原文にアクセスできます。
https://launchpad.net/codeofconduct/1.1/+download
https://launchpad.net/codeofconduct/2.0/+download

v1.1の原文と翻訳文を頭に入れつつ、v2.0の差異の意図をくみとり、
日本語を変更する。という作業が必要そうです。
書いてみて、改めて滅茶苦茶大変なタスクなのを実感しました。
-------------- next part --------------
HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/attachments/20170331/7511bd78/attachment.html>