[ubuntu-jp:5255] Re: wine + Japanese
Tomoaki Sato
CXN00112 ＠ nifty.ne.jp
2015年 6月 19日 (金) 09:58:14 UTC
フォントに関して、次を参照してみてください。
http://myuon-myon.hatenablog.com/entry/2013/11/02/213209
（「フォントを綺麗にする」の見出し)
起動しやすくするとして私が思いついたのは、次のようなスクリプトを使うこと
です。
#!/bin/bash
LC_ALL=ja_JP.UTF-8 wine "/home/thomas/.wine/drive_c/Program Files/DDwin/
ddwin.exe"
ただこれだけの説明ではひどく不十分なような気もするのですが、今入ってきた
Maruyamaさんの投稿の方がスマートに思えるので、うまく行きそうならそちらを
使ってみてください。
説明はいったん書いてみたのですが、ずいぶん長々としたものになったので、草
稿に保存しました。やはり説明が必要でしたら、お知らせください。
佐藤
>今晩は
>手短に
>* ｃｄ は後程再挑戦してみます。
>* Ｌｉｎｕｘ → 3機あり：
> kubuntu 14.04, 64-bit
> xubuntu 14.04, 32-bit (tuxtrans installed)
> Mint 17.1, Cinnamon, 64-bit
> -> 現象はどこでも同じ
>* フォント：多数インストール済み、沢山試しましたが、変かはありません。
>どれも「汚い」
>
>Ｌｉｎｕｘ上で辞書は中々ない、又は使い方は中々分からないから、現時点で日
>頃頻繁に仕事に使うものを
>VMware Player (VirtualBox の使い方も又分からない所ある）WinXP で使ってい
>ます。
>「何とか」ギクシャクしながら使えるでしょうが、快適な仕事環境から程遠い状
>態続いています。
>だが、その話は別のスレッドにすべきでしょう。
>
>取り急ぎに
>Thomas
>
>On 2015/06/19 15:29, Tomoaki Sato wrote:
>> こんにちは。
>>
>> Program Filesという、間にスペースの入ったフォルダ名を使っているので、パ
>> スを""で囲む必要があります。
>>
>> cd "/home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program Files/DDwin/"
>>
>> のように入力しなければならないはずです。
>>
>> (このあたりはWindowsと同じですが、ただ単に
>>
>> cd /home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program Files/DDwin/
>>
>> と入力すると、cd に ("/home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program" と"Files
>> /DDwin/"という) 2つの引数(arguments)が渡されたものと解釈されてしまいます。
>> それで見つからないいうエラーが出ます。
>>
>> と、ここまで書いてみたら、でざわさんが同じことを書いてくださっていました
>> が、このまま投稿します。
>>
>> #
>>
>> 文字が汚いのは、適切な日本語フォントが設定されていないためでしょう。
>> .wine内の記述でなんとか調整できるとは思います。
>>
>> #
>>
>> terminalに表示される文字の意味は、私もよくわかりません。
>>
>> #
>>
>>> "Wine" -> click -> "DDwin" -> click -> start
>>> と言った単純な働きはどうして出来ないのでしょうか。
>> メニューエディタのようなものがあれば、ご希望の動作に近づけられるとは思い
>> ます。
>>
>> 確か Linux Mint の Cinnamon でしたね。私のところでも動作させられるので
>> (VMware上ですが)、方法がないか調べてみます。
>>
>>
>> 佐藤
>>
>>
>>> 「ｃｄ」ってLinux で凄く苦労します！
>>> 以下の「コマンド」や「パス」はどれも却下されます。実際に該当のフォール
>>> だーに入ったパスを含めて：
>>>
>>> bash: cd: 。。。。。: No such file or directory：
>>> nyuwa ＠ spirit:~$ cd /home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program Files/DDwin/
>>> nyuwa ＠ spirit:~$ cd /home/.wine/dosdevices/c:/Program Files/DDwin/
>>> nyuwa ＠ spirit:~$ cd /Home/.wine/drive_c/Program Files/DDwin
>>> nyuwa ＠ spirit:~$ cd ~/.wine/drive_c/Program Files/DDwin$
>>> nyuwa ＠ spirit:~$ cd /.wine/drive_c/Program Files/DDwin
>>> cd ~/.wine/drive_c/Program Files/DDwin$
>>> その他幾つも。
>>>
>>> コマンドでどうにもそこの directory に移れませんから、直接の中に terminal
>>> を開いて、
>>> 次の事を入力します：
>>> nyuwa ＠ spirit:~/.wine/drive_c/Program Files/DDwin$ LC_ALL=ja_JP.UTF-8
>>> wine ddwin.exe
>>> そうすると確かに DDwin が起動し、例の汚い文字が表示されます。しかし、
>>> terminal があけぱなし
>>> にしなければならないし、一端閉じてしまえば、全部最初からやり直しになります。
>>> 仕事道具として（翻訳の仕事しながら頻繁に使う）使えません。
>>> terminal が開いている間以下の事表示されます。どう言う意味でしょうか。
>>>
>>> fixme:time:GetCalendarInfoW Unimplemented caltype 4
>>> fixme:time:GetCalendarInfoW Unimplemented caltype 3
>>> fixme:win:WINNLSEnableIME hwnd 0x1009a enable -1: stub!
>>> fixme:imm:ImmReleaseContext (0x1009a, 0x194690): stub
>>> fixme:win:WINNLSEnableIME hwnd 0x10132 enable 0: stub!
>>> fixme:win:WINNLSEnableIME hwnd 0x10132 enable -1: stub!
>>> nyuwa ＠ spirit:~/.wine/drive_c/Program Files/DDwin$
>>>
>>> "Wine" -> click -> "DDwin" -> click -> start
>>> と言った単純な働きはどうして出来ないのでしょうか。
>>>
>>>
>>> On 2015/06/17 11:37, Tomoaki Sato wrote:
>>>
>>>> 今確かめてみたのですが、(2)は必要というわけではなくて、ディレクトリ区切
>>>> りは"\\"でも"\"でも"/"でもいいようです。
>>>>
>>>> それから(1)の方ですが、ターミナルでddwin.exeが実際に存在するディレクトリ
>>>> まで移ってから(cd /home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program Files/DDwin/)、
>>>>
>>>> LC_ALL=ja_JP.UTF-8 wine ddwin.exe
>>>>
>>>> と入力したところ、起動しました。
>>>>
>>>>
>>>> 佐藤
>>>>
>>>>
>>>>> おはようございます。
>>>>>
>>>>> 書かれた内容を見ると、Thomasさんのところでddwinが実際にあるのは、
>>>>>
>>>>> /home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program Files/DDwin/ddwin.exe
>>>>>
>>>>> のようですね。
>>>>>
>>>>> そうだとすると、入力するべき実際のコマンドは
>>>>>
>>>>> LC_ALL=ja_JP.UTF-8 wine "C:\\Program Files\\DDwin\\ddwin.exe"
>>>>>
>>>>> になるはずです。
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> 指定の方法で注意しなければならないのは、
>>>>>
>>>>> (1) linux上の /home/<ユーザー名>/.wine/dosdrives/c: が "C:\\" になる。
>>>>>
>>>>> (またはリンクが張られているので/home/<ユーザー名>/.wine/drive_cでも同じ
>>>>> こと)
>>>>>
>>>>> (2) ディレクトリの区切りには"\\"を使う("/"ではなくて)。
>>>>>
>>>>> 私のところでDDwinが実際に存在するのは
>>>>>
>>>>> /home/sato/.wine/dosdrives/c:/DDwin264/ddwin.exe
>>>>>
>>>>> ですが、コマンドの方は
>>>>>
>>>>> LC_ALL=ja_JP.UTF-8 wine "C:\\DDwin264\\ddwin.exe"
>>>>>
>>>>> です。
>>>>>
>>>>>
>>>>> 佐藤
>>>>>
>>>>>
>>>>>> 申し訳ないですが、全然分かりません。
>>>>>> 実際インストールされた所（と多数の他の組み合わせを試して）と考えられる
>>>>>> variation は全てエラーになる：
>>>>>>
>>>>>> /home/thomas/.wine//drive_c/Program Files/DDwin//
>>>>>> LC_ALL=ja_JP.UTF-8 wine /home/thomas/.wine/dosdevices/c:/Program
>>>>>> Files/DDwin/ddwin.exe
>>>>>> 等
>>>>>> wine: cannot find '/home/thomas/.wine//drive_c/Program'
>>>>>> オンライで探して Wine の言語設定に関して：
>>>>>> LANG=ja_JP.UTF-8 ./wine winecfg （http://wiki.winehq.org
>>>>>> /TestingLanguages: それが入力すべきと書いてあるが)
>>>>>>
>>>>>> thomas ＠ optil ~ $ LANG=ja_JP.UTF-8 ./home/thomas/.wine/winecfg
>>>>>> bash: ./wine: No such file or directory （間違いなくあるのに）
>>>>>>
>>>>>> cd to .wine
>>>>>> LANG=ja_JP.UTF-8 winecfg
>>>>>> を入力すると***一端***日本語が表示されるが、その設定は保持されないし、
>>>>>> DDWin や Ｙｕｕｋａ（郵便番号検索）は再び/相変わらず question marks
>>>>>>
>>>>>> どこかで何かが間違えているでしょう。
>>>>>> 何かのヒントはないでしょうか。
>>>>>> Thomas
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 2015/06/16 23:06, Tomoaki Sato wrote:
>>>>>>> こんばんは。
>>>>>>>
>>>>>>> どうも環境変数関連のようなので、検索して試してみたところ、端末から
>>>>>>>
>>>>>>> LC_ALL=ja_JP.UTF-8 wine "C:\\DDwin264\\ddwin.exe"
>>>>>>>
>>>>>>> と入力したら、英語環境でも日本語表示できました。なお、DDwin264はDDwin
>>>>>>> 用
>>>>>>> に作ったフォルダなので、実際のフォルダ名に変えてください。
>>>>>>>
>>>>>>> ただ、前にも書いたようにこちらの環境はKubuntuなので、Mintとは環境変数
>>>>>>> の
>>>>>>> 扱いがいくらか違うかもしれません。
>>>>>>>
>>>>>>> なお、この情報はGoogleで「wine 言語設定」で検索した結果の2番目のサイト
>>>>>>> (Wine - ArchWiki)に出ているはずのものなのですが、今はなぜかサーバーが
>>>>>>> 止
>>>>>>> まっているようです。キャッシュの記述を見ました。
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> 佐藤 智昭 (CXN00112 ＠ nifty.ne.jp)
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> 今晩は
>>>>>>>> （一端お返事しましたが、送信するメールアカウントが間違っていたため帰
>>>>>>>> っ
>>>>>>>> て
>>>>>>>> きました。）
>>>>>>>>
>>>>>>>> 下記の通り色々とやってきましたが、変化なし。
>>>>>>>> そして今日は「もしかしてシステム言語か・・・」と思いました。
>>>>>>>>
>>>>>>>> 地域と言語を日本に合わせますと、表示は凄く汚いが、一応辛うじて出ます。
>>>>>>>> 地域は日本のままですが、システム言語を英語に戻すと、再び疑問符のみで
>>>>>>>> す。
>>>>>>>>
>>>>>>>> ただし、出来ればシステム言語を英語したい。
>>>>>>>> それはそんなに難しのでしょうか。
>>>>>>>>
>>>>>>>> Thomas
>>>>>>>>
>>>>>>>> On 2015/06/15 11:01, Tomoaki Sato wrote:
>>>>>>>>> Thomasさん、皆さん、こんにちは。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Wineは今まで使用していなかったのですが、興味があったので試してみまし
>>>>>>>>> た
>>>>>>>>> (DDwinはだいぶ前から使っています)。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> WineでDDWinを起動してみたところ、確かに文字化けしていました。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> その後、いったんLinux側にインストールされているフォント(今回はVL Pゴ
>>>>>>>>> シ
>>>>>>>>> ッ
>>>>>>>>> ク)を選択しました。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> DDwinのUIだと、[ツール] > [オプション] > [表示]タブの[項目リスト]お
>>>>>>>>> よ
>>>>>>>>> び
>>>>>>>>> [項目内容]の[フォント名}です。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> それぞれを[VL Pゴシック]に変更したところ、文字化けは解消されました。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> ちなみにいったん文字化けが解消されると、他のフォント(MS ゴシックと
>>>>>>>>> か)
>>>>>>>>> を
>>>>>>>>> 選択しても、文字化けは生じないようです(あまりきれいな表示ではありま
>>>>>>>>> せ
>>>>>>>>> ん
>>>>>>>>> でしたが)。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> なお、こちらの環境はKubuntu 14.04 64ビットです。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> VL ゴシック、VL P ゴシックは
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> $sudo apt-get install fonts-vlgothic
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> でインストールできます(Mintでもたぶん同じでしょう)。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> これでうまくいくといいのですが。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 佐藤 智昭 (CXN00112 ＠ nifty.ne.jp)
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 今晩は
>>>>>>>>>> ありがとうございました。
>>>>>>>>>> 大変興味深いヒントで、希望を高くもっていましたが、未だに問題解決で
>>>>>>>>>> い
>>>>>>>>>> ま
>>>>>>>>>> せ
>>>>>>>>>> ん。
>>>>>>>>>> 多分やり方が悪いでしょう。
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 現在：
>>>>>>>>>> Mint 17.1 Cinnamon, 64-bit を Dell Optiplex 745 にインストールし
>>>>>>>>>> て
>>>>>>>>>> あ
>>>>>>>>>> り
>>>>>>>>>> ます。
>>>>>>>>>> 提供して下さったリンクの通り
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> apt-get install winetricks
>>>>>>>>>> winetricks allfonts
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> を実行しました。かなり長く何か（フォント）をダウンロードした後で、
>>>>>>>>>> そ
>>>>>>>>>> れ
>>>>>>>>>> ら
>>>>>>>>>> を
>>>>>>>>>> イ
>>>>>>>>>> ンストールしたらしい。
>>>>>>>>>> 以前から Tahoma.exe もインストールしました。
>>>>>>>>>> 今回で Meiryo UI のフォントを Windows から該当のフォントフォルダー
>>>>>>>>>> に
>>>>>>>>>> コ
>>>>>>>>>> ピーし
>>>>>>>>>> ました。
>>>>>>>>>> それぞれの作業後 logout - login
>>>>>>>>>> winecfg で Windows component の設定箇所でフォントが設定出来る所全部
>>>>>>>>>> （多
>>>>>>>>>> 分）日
>>>>>>>>>> 本語のフォントを設定しました。
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 例の
>>>>>>>>>> $ winetricks wenquanyi
>>>>>>>>>> も変化をもたしません。
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 今の所どの手も働きません。
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 更なるトリックがあれば嬉しいが・・・
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> On 2015/06/14 11:53, Daiki Tamada wrote:
>>>>>>>>>>> Thomansさん
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> 初めまして。玉田と申します。
>>>>>>>>>>> 心中お察しします。あまり役に立たないアドバイスかもしれませんが、
>>>>>>>>>>> ゴミ箱に入れる前に少し目を通してみてください。
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> 最近のwineの完成度は非常に高いのですが、日本語表示・入力の問題はま
>>>>>>>>>>> だ
>>>>>>>>>>> あ
>>>>>>>>>>> り
>>>>>>>>>>> ま
>>>>>>>>>>> すよね。
>>>>>>>>>>> メール内容から、何が原因で文字化けしているのかを推測することは難し
>>>>>>>>>>> い
>>>>>>>>>>> で
>>>>>>>>>>> す
>>>>>>>>>>> が、
>>>>>>>>>>> いくつかのHPで取り上げられています。（もちろんいくつか試されたとは
>>>>>>>>>>> 思
>>>>>>>>>>> い
>>>>>>>>>>> ま
>>>>>>>>>>> す
>>>>>>>>>>> が。。。）
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> 例えば、単純にwinetricksを使って全フォントインストールしてみてはい
>>>>>>>>>>> か
>>>>>>>>>>> が
>>>>>>>>>>> で
>>>>>>>>>>> し
>>>>>>>>>>> ょうか？
>>>>>>>>>>> 私の場合はこれでだいたい解決します。
>>>>>>>>>>> apt-get install winetricks
>>>>>>>>>>> winetricks allfonts
>>>>>>>>>>> 参考URL；
>>>>>>>>>>> http://linux.ikoinoba.net/index.php?mode=page&aim=wine
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> また、winecfg上でのフォントの設定がミスっているという可能性もあり
>>>>>>>>>>> ま
>>>>>>>>>>> す。
>>>>>>>>>>> 参考URL；
>>>>>>>>>>> http://red456.blog5.fc2.com/blog-entry-168.html
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> 玉田
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> 2015-06-14 0:08 GMT+09:00 Thomas Blasejewicz <thomas ＠ s7.dion.ne.
>>>>>>>>>>> jp>:
>>>>>>>>>>>> Good morning
>>>>>>>>>>>> それは大変結構ですが、一太郎の文章を読みたいのではありません。
>>>>>>>>>>>> 日本語版の辞書ソフト（和英大辞典、Eijiro, DDwin etc.）をWine で走
>>>>>>>>>>>> ら
>>>>>>>>>>>> せ
>>>>>>>>>>>> た
>>>>>>>>>>>> いが、
>>>>>>>>>>>> 疑問符ばかりしか表示されないから、それらのソフトのメニューもテキ
>>>>>>>>>>>> ス
>>>>>>>>>>>> ト
>>>>>>>>>>>> も
>>>>>>>>>>>> ちゃんと表示できる方法を探しています。
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Thomas
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> On 2015/06/11 18:50, T_Shiihara wrote:
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Thomasさん
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> 何も特別なことはしてませんが、
>>>>>>>>>>>>> http://www.justsystems.com/jp/download/viewer/ichitaro/
>>>>>>>>>>>>> 一太郎ビューワー
>>>>>>>>>>>>> wineで日本語表示してます。
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> 椎原
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> Good evening
>>>>>>>>>>>>>> もう何年に亘って何度も Wine を挑戦してきたが、日本語のソフトを
>>>>>>>>>>>>>> イ
>>>>>>>>>>>>>> ン
>>>>>>>>>>>>>> ス
>>>>>>>>>>>>>> トー
>>>>>>>>>>>>>> ルしようとすると、どうしても横文字以外の部分がすべ て化けてしま
>>>>>>>>>>>>>> い
>>>>>>>>>>>>>> ま
>>>>>>>>>>>>>> す。
>>>>>>>>>>>>>> 日本語のフォントをインストールしても、ドライブとして /usr/share
>>>>>>>>>>>>>> /
>>>>>>>>>>>>>> font
>>>>>>>>>>>>>> /
>>>>>>>>>>>>>> へ
>>>>>>>>>>>>>> のパスを登録しても変化ありません。
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> Wine で日本語のソフトを使えるトリックがあれば、是非とも教えて下
>>>>>>>>>>>>>> さ
>>>>>>>>>>>>>> い。
>>>>>>>>>>>>>> よろしくお願いします。
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> Thomas
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>
ubuntu-jp メーリングリストの案内