[ubuntu-jp:4939] Re: apport-bug(1) の邦訳manualは存在しますか?

[1xx]

2014年8月3日 9:09 Mitsuya Shibata <mty.shibata ＠ gmail.com>:
>
> そういことであれば、wiki.ubuntulinux.jpのUbuntuTipsあたりに
> 「Apportの使い方」みたいな記事にして載せるのもいいかもしれませんね。

http://doc-ja.doorkeeper.jp/events/13485 に参加してきました。
しかし、apport-bug(1)の訳は2文しか進みませんでした。
申し訳ありません。

ひどい訳で、しかも中途半端ですが、
個人的に握っているだけでは勿体ないと思うので、
再びこのMLに流します。

これがきっかけになってapportのまともな翻訳が
少しでも進めば良いなと思います。

-------- BEGIN --------
apport-bug


DESCRIPTION
       apport-bug reports problems to your distribution's bug tracking system,
       using Apport to collect a lot of local information about your system to
       help the developers to fix the  problem  and  avoid  unnecessary  ques‐
       tion/answer turnarounds.


apport-bugは、開発者を助け問題をフィックスしそして必要ない問と答えの応酬を避けるためにあなたのシステムについて沢山のローカル情報を集めるためにApportを使って、
あなたのディストリビューションのバグトラッキングシステムに題題を報告する、

--------
     You  should  always  start  with  running apport-bug without arguments,
       which will present a list of known symptoms.  This  will  generate  the
       most useful bug reports.

知られた症状のリストを提供する、引数なしでapport-bugを走らせることを始めるべきである。
これは最も使いやすいバグ報告だろう。

      If  there  is  no  matching symptom, you need to determine the affected
       program or package yourself. You can provide a package name or  program
       name to apport-bug, e. g.:

もし症状にマッチしなければ、影響するプログラムやパッケージをあなた自身で決める必要がある。

あなたはパッケージ名やプログラム名をapport-bugに与えることができる。
例えば:

apport-bug firefox
apport-bug /usr/bin/unzip

       In  order to add more information to the bug report that could help the
       developers to fix the problem,  you  can  also  specify  a  process  ID
       instead:


プログラムを修正する開発者を助けることができるバグ報告に情報をもっと追加するために
プロセスIDを特定することもできる。
代わりに:

          $ pidof gnome-terminal
           5139
           $ apport-bug 5139

       As a special case, to report a bug against the Linux kernel, you do not
       need   to   use   the   full   package    name    (such    as    linux-
       image-2.6.28-4-generic); you can just use

           apport-bug linux


特殊な場合として、
Linuxカーネルに対してバグを報告するために、
全てのパッケージ名を使う必要がない (例えばlinux-image-2.6.28-4-generic)
; 現在動作しているカーネルに対してバグを報告するために、あなたは次のように使うだけでよい
           apport-bug linux

      Finally,  you  can use this program to report a previously stored crash
       or bug report:

           apport-bug /var/crash/_bin_bash.1000.crash
           apport-bug /tmp/apport.firefox.332G9t.apport

最後に、
以前に蓄えたクラッシュやバグ報告を報告するためにこのプログラムを
使うことができる:

           apport-bug /var/crash/_bin_bash.1000.crash
           apport-bug /tmp/apport.firefox.332G9t.apport

Bug reports can be written to a file by using the --save option  or
by using apport-cli

--saveオプションを使うか
apport-cliを使うことによって
バグ報告はファイルに書くことができる。

 apport-bug detects whether KDE or Gnome is running and calls apport-gtk
       or apport-kde accordingly. If neither is available, or the session does
       not run under X11, it calls apport-cli for a command-line client.

apport-bugはKDEかGnomeのどちらが走っているかを検知する、そしてapport-gtkかapport-kdeを適宜呼び出す。
もしどちらも使えなければ、あるいはセッションがX11の元で走っていなければ、apport-bugはコマンドラインクライアントのためにapport-cliを呼びます。

UPDATING EXISTING REPORTS
すでにあるレポートの更新
/*TODO: 以下未訳*/
-------- END --------

-- 
1xx <ItSANgo ＠ gmail.com> <https://twitter.com/ItSANgo>
<http://d.hatena.ne.jp/Itisango/>