[ubuntu-jp:812] 日本語テキスト印字で文字化け

[Terazono, Junya]

ubuntu-jaのみなさま

　はじめまして。寺薗と申します。
　こんなときにしか発言しなくて恐縮ですが、ちょっと困ったことが発生してし
ましましたので、皆様のお力を得たいと思います。

＜症状＞
　日本語のテキストをプリンタに出力しようとしたところ、文字化けが発生し、
日本語テキスト部分を出力することができない（半角文字は正常に出力できま
す。また、gedit、Acrobat ReaderなどをはじめとするPDF文書なども出力は正常
です)。
　この場合の出力は、コマンドラインベースのプリントアウトです。例えば、
　　nkf -e hoge.txt | a2psj -p | lpr -Pprinter
というような場合です。

＜環境＞
　ubuntu 7.10で試しています(最新パッチ適用済み)。
　1台は職場のマシンで、Dell OptiPlex 740＋Canon MP600(キヤノン独自ドライ
　バ使用)
　1台は自宅のマシンで、自作機＋Canon BJ F850 (システムのプリンタ管
　理プログラムで、「S600」のドライバで運用)

＜行ったこと＞
　両方のマシンとも同じです。
・フィルタリングソフトのインストール
　a2psj, e2ps, gnome-u2psをパッケージで導入。
・日本語関連の印刷用パッケージを導入
　gs-esp, gs-cjk-resource, cmap-adobe-japan1を導入。
　これが終了した時点で、MP600では日本語ファイルのコマンドラインベースで
の印刷が可能になりました(a2psj, e2psで確認)。
　ここから先は自宅のマシンのみで試しています。

・追加の印刷用パッケージの導入
　cmap-adobe-cns1, cmap-adobe-japan2, cmap-adobe-gb1, cmap-adobe-korean1
の導入(cmap-adobe-*が入ったことになります)
　psfontmgr, dfontmgrの導入

　と、ここまで行ってみたのですが、BJ F850側からは日本語部分が文字化けし
たプリントアウトが出てきてしまいます。

　他に何かパッケージの導入が必要と感じられるのですが、/var/log/messages
などをみてもエラーは特になく、手がかりがつかめないという状況です。
　どなたか、ご教示をいただけますと大変助かります。
　よろしくお願いいたします。

-----
Terazono, Junya <terakinizers at yahoo.co.jp>