[ubuntu-jp:576] Pythonにおける翻訳語順の変更について

[Mitsuya Shibata]

現在、trackerを翻訳しているのですが、Pythonにおける翻訳語順の変更方法がわかりません。

具体的にはdeskbar-appletで表示される
 See document %s\n
 in %s
を
 %sにある%sを表示する
のように、文字列の順番を変えて表示したいと思っています。

Cの場合は
 %2$sにある%1$sを表示する
みたいな感じでいけたと思うのですが、Pythonの場合はどうすればいいのでしょうか？

ちなみにソース("tracker-0.6.3/python/deskbar-handler/tracker-module.py")中では、
123  'Documents': {
124    'description': _('See document %s\nin %s')      %
('<b>%(base)s</b>', 　<i>%(dir)s</i>'),
125    'category': 'documents',
126  },
このようになっています。

-- 
柴田 充也